1 00:00:07,120 --> 00:00:11,400 Oh, écoute, ça fait encore 42 heures vous en avez beaucoup 2 00:00:11,440 --> 00:00:14,200 pour aligner vos canards et charge-moi. 3 00:00:16,360 --> 00:00:20,640 Juste le temps de décongeler ce poulet que j'ai mis au réfrigérateur. 4 00:00:20,680 --> 00:00:22,800 FERMETURE DE PORTE, SIRÈNES DISTANTES 5 00:00:24,640 --> 00:00:25,680 BIPS DU RÉPONDEUR 6 00:00:25,720 --> 00:00:28,160 "Vous avez un nouveau message." 7 00:00:28,200 --> 00:00:29,520 TON DES MESSAGES 8 00:00:29,560 --> 00:00:32,720 LEIGHTON : 'Ellis, charge ton téléphone ou achetez-en un nouveau. Rappelle-moi. 9 00:00:32,760 --> 00:00:34,720 BIPS DE LA MACHINE, LE MOBILE SONNE 10 00:00:37,680 --> 00:00:40,160 Il a été facturé. Je faisais du shopping. 11 00:00:40,200 --> 00:00:42,040 « Montez votre sonnerie, alors. 12 00:00:42,080 --> 00:00:44,320 'Que sais-tu à propos de la police de Callorwell ? 13 00:00:44,360 --> 00:00:46,040 Callorwell.... 14 00:00:46,080 --> 00:00:47,280 Callorwell.... 15 00:00:47,320 --> 00:00:50,440 Carla Duffy. Baron de la drogue. 16 00:00:50,480 --> 00:00:52,920 Une grande opération s'est effondrée. 17 00:00:52,960 --> 00:00:55,080 LEIGHTON : « Le CPS a dû abandonner les poursuites. 18 00:00:55,120 --> 00:00:58,120 'Ils n'ont pas le choix mais libérer Duffy. 19 00:00:58,160 --> 00:00:59,680 "Le meilleur des cas, 20 00:00:59,720 --> 00:01:03,280 'arrêter les officiers juste ont ignoré le protocole ou ont été bâclés. 21 00:01:09,600 --> 00:01:12,000 «Il y a plus. Beaucoup plus. 22 00:01:13,400 --> 00:01:16,520 Jenny Rawler. 35. 23 00:01:16,560 --> 00:01:18,640 "Le mari a signalé sa disparition hier soir. 24 00:01:19,920 --> 00:01:22,760 "Il est devenu public, la presse est partout là-dessus. 25 00:01:23,920 --> 00:01:26,280 ELLIS : "L'officier disparaît..." 26 00:01:26,320 --> 00:01:30,120 Le mari dit la force avait quelque chose à voir avec ça. 27 00:01:32,000 --> 00:01:34,120 «Ses collègues gardent les lèvres serrées. 28 00:01:34,160 --> 00:01:36,440 "Et leur DCI - Hain - 29 00:01:36,480 --> 00:01:39,840 'choisit ce moment précis prendre un congé. 30 00:01:39,880 --> 00:01:40,920 'Stresser. 31 00:01:42,840 --> 00:01:44,560 « La gare est un cirque. 32 00:01:44,600 --> 00:01:47,320 'Alors, nous avons besoin de toi pour superviser ce gâchis. 33 00:01:47,360 --> 00:01:50,160 Tu as besoin de relations publiques là-dessus, Ley. Une armée de relations publiques. 34 00:01:50,200 --> 00:01:51,240 Pas moi. 35 00:01:51,280 --> 00:01:54,800 « J'ai besoin que vous trouviez DS Rawler. 36 00:01:57,200 --> 00:01:58,880 "Harper est en route." 37 00:01:58,920 --> 00:02:01,280 HARPER : "Populaire auprès de ses collègues. 38 00:02:01,320 --> 00:02:03,400 "Officier dévoué..." 39 00:02:03,440 --> 00:02:05,960 CLIQUEZ SUR LES PORTES ' "..calme, sérieux. 40 00:02:06,000 --> 00:02:07,680 "                        41 00:02:07,720 --> 00:02:09,960 " "Marié avec Adam Reid pendant cinq ans. 42 00:02:11,320 --> 00:02:13,240 " "Un beau-fils, Mark. 43 00:02:18,760 --> 00:02:22,480 ' "Sa voiture a été retrouvée au centre d'activités Callorwell. 44 00:02:22,520 --> 00:02:27,400 " "C'était une habituée, elle allait grimper deux fois par semaine, elle avait son propre casier." ' 45 00:02:56,000 --> 00:02:57,960 BÉLEMENT DE MOUTON 46 00:03:12,440 --> 00:03:14,360 L'ANNEAU DES CLOCHES DE L'ÉGLISE, FAIBLE CHATTER 47 00:03:36,960 --> 00:03:38,280 JOURNALISTE : Carla ? 48 00:03:38,320 --> 00:03:40,120 Pensez-vous que l'arrestation était injuste, Carla ? 49 00:03:40,160 --> 00:03:42,640 CLIQUEZ SUR LES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA OFFICIER : Reculez ! 50 00:03:42,680 --> 00:03:44,280 Clameur du dossier de presse 51 00:03:44,320 --> 00:03:46,920 Carla ?! RADIO DE POLICE ÉTOUFFÉE 52 00:03:48,960 --> 00:03:50,160 HOMME : Éloignez-vous ! 53 00:03:55,080 --> 00:03:56,600 L'agitation continue 54 00:03:58,600 --> 00:04:00,120 VOIX CHEVAUCHÉES 55 00:04:02,360 --> 00:04:06,640 Carla Duffy? Pas calme. Ou un casanier. 56 00:04:06,680 --> 00:04:08,680 Assez sérieux quand même. DÉMARRAGES DU MOTEUR 57 00:04:10,760 --> 00:04:12,760 Accueillant (!) Ouais. 58 00:04:30,000 --> 00:04:34,440 L'inspecteur Ellis et... Harper, n'est-ce pas ? 59 00:04:34,480 --> 00:04:35,560 Ouais. 60 00:04:35,600 --> 00:04:38,880 Je suis l'inspecteur Jamie Morrison. Je suis tellement contente que tu sois là. 61 00:04:38,920 --> 00:04:40,920 Nous avons mis toutes les ressources à votre disposition. 62 00:04:40,960 --> 00:04:43,480 À la recherche de Jenny est notre priorité numéro un. 63 00:04:43,520 --> 00:04:45,680 Je suis tellement heureux de l'entendre. 64 00:04:48,600 --> 00:04:50,960 Les portes bourdonnent Bienvenue au centre névralgique. 65 00:04:52,280 --> 00:04:54,280 Laissez-moi vous présenter l'équipe. 66 00:04:56,680 --> 00:04:58,720 CHAT FAIBLE ET CHEVAUCHANT 67 00:05:04,480 --> 00:05:06,000 MORRISON se dégage la gorge Messieurs! 68 00:05:06,040 --> 00:05:07,440 Attention. 69 00:05:07,480 --> 00:05:09,600 Ici le DCI Ellis, 70 00:05:09,640 --> 00:05:11,600 ici pour nous aider à trouver DS Jenny Rawler. 71 00:05:13,280 --> 00:05:14,760 SONNERIES DE TÉLÉPHONE DE BUREAU 72 00:05:16,840 --> 00:05:18,640 Nous voulons tous les meilleurs résultats ici, 73 00:05:18,680 --> 00:05:22,200 donc j'attends un message clair, échange ouvert de... 74 00:05:22,240 --> 00:05:23,480 Merci. 75 00:05:24,480 --> 00:05:27,560 j'attends que tu changes tout ce que tu sais avec moi 76 00:05:27,600 --> 00:05:29,560 et DS Harper ici. 77 00:05:29,600 --> 00:05:32,480 Les relevés bancaires de Jenny Rawler, contraventions de stationnement. 78 00:05:32,520 --> 00:05:36,640 Tout ce qui me dit où elle était jusqu'au moment où nous l'avons perdue. 79 00:05:36,680 --> 00:05:38,320 Et, pour être clair, 80 00:05:38,360 --> 00:05:41,360 je ne partagerai pas aucune de mes découvertes avec votre équipe. 81 00:05:47,440 --> 00:05:48,680 Bureau. 82 00:06:05,800 --> 00:06:08,600 Je m'incline devant votre avis d'expert, L'inspecteur Ellis, 83 00:06:08,640 --> 00:06:11,800 mais, euh, nous sommes du même côté ici, sûrement ? 84 00:06:11,840 --> 00:06:15,440 Votre station vient d'être arrêtée le chef d'un violent gang de drogue, 85 00:06:15,480 --> 00:06:17,360 puis j'ai bâclé l'opération, 86 00:06:17,400 --> 00:06:19,160 ont été forcés de la libérer sans frais. 87 00:06:19,200 --> 00:06:20,400 Carla Duffy. 88 00:06:20,440 --> 00:06:22,240 Ne vous inquiétez pas, nous l'aurons la prochaine fois. 89 00:06:22,280 --> 00:06:24,760 Pendant ce temps, le jour où Duffy est arrivé, 90 00:06:24,800 --> 00:06:26,480 un de vos officiers disparaît. 91 00:06:26,520 --> 00:06:30,040 Son mari pense que tu es à ta place est impliqué dans sa disparition. 92 00:06:30,080 --> 00:06:32,240 C'est absurde. Peut-être. 93 00:06:32,280 --> 00:06:35,200 Mais Jenny travaillait sur l'affaire Duffy. 94 00:06:35,240 --> 00:06:37,080 Ouvre une autre boîte de Pandore. 95 00:06:38,400 --> 00:06:40,600 Ouais. Euh, plusieurs, en fait. 96 00:06:40,640 --> 00:06:44,480 Donc Jenny aurait pu être kidnappée ou pire, 97 00:06:44,520 --> 00:06:47,200 comme levier pour la libération de Carla Duffy. 98 00:06:47,240 --> 00:06:48,840 Écoute, je comprends ton point de vue... 99 00:06:48,880 --> 00:06:53,960 Ce que je veux dire, c'est que je ne sais pas qui, si quelqu'un, 100 00:06:54,000 --> 00:06:56,080 Je peux faire confiance à votre force. 101 00:06:56,120 --> 00:06:57,400 FRAPPER À LA PORTE 102 00:06:58,720 --> 00:07:00,800 Tout ce que nous avons sur les mouvements de Jenny, patron... 103 00:07:03,520 --> 00:07:04,760 ... jusqu'à présent. 104 00:07:07,000 --> 00:07:09,360 J'apprécie à quel point vous êtes bien informé. 105 00:07:09,400 --> 00:07:12,440 Mais nous savons que DS Rawler demandé un congé d'urgence 106 00:07:12,480 --> 00:07:13,720 pour des raisons personnelles. 107 00:07:13,760 --> 00:07:15,960 Pas selon son mari. 108 00:07:16,000 --> 00:07:18,080 Alors je comprends. Mais alors... 109 00:07:18,120 --> 00:07:20,360 Le protocole de demande de congé 110 00:07:20,400 --> 00:07:23,640 est un e-mail au supérieur hiérarchique immédiat. 111 00:07:23,680 --> 00:07:25,760 Ce serait toi. 112 00:07:27,680 --> 00:07:31,080 Jenny a envoyé un SMS au DCI Hain. 113 00:07:31,120 --> 00:07:35,920 Alors comme il était la dernière personne nous savons que Jenny a communiqué avec... 114 00:08:07,120 --> 00:08:11,200 Excusez-moi d'arriver à l'improviste à votre domicile, DCI Hain, 115 00:08:11,240 --> 00:08:12,360 en cette période difficile. 116 00:08:12,400 --> 00:08:14,840 Aucune excuse nécessaire, DCI Ellis. 117 00:08:14,880 --> 00:08:17,360 Personne disparue. Le temps presse. 118 00:08:17,400 --> 00:08:22,080 je me demande pourquoi si Jenny demandait un congé d'urgence. 119 00:08:23,880 --> 00:08:26,240 Euh, des raisons personnelles, je crois. 120 00:08:26,280 --> 00:08:28,600 Seulement, j'ai remarqué qu'elle avait envoyé la demande directement à vous. 121 00:08:28,640 --> 00:08:30,480 Ce que j'ai trouvé étrange. 122 00:08:30,520 --> 00:08:32,800 Étrange? Non. 123 00:08:32,840 --> 00:08:35,240 Non, jenny typique. Et par SMS ? 124 00:08:35,280 --> 00:08:37,920 Pas par email interne. Ce qui n'est pas un protocole... 125 00:08:37,960 --> 00:08:41,520 J'ai peur que DS Rawler ne soit jamais vraiment elle a compris le protocole. 126 00:08:41,560 --> 00:08:44,920 "Un officier sérieux et compétent" C'est ainsi que Jenny est décrite. 127 00:08:44,960 --> 00:08:46,160 "Bien apprécié." 128 00:08:46,200 --> 00:08:47,920 Et je suis sûr que personne dirai le contraire. 129 00:08:48,920 --> 00:08:51,160 Le problème, c'est que DCI, Je dirige un navire serré. 130 00:08:51,200 --> 00:08:53,680 Tu ne peux pas venir avec tes chaussures cirées un jour, 131 00:08:53,720 --> 00:08:55,480 puis partez en trombe dans un strop le suivant. 132 00:08:55,520 --> 00:08:59,240 Alors, sa disparition le jour où Carla Duffy est arrêtée, 133 00:08:59,280 --> 00:09:02,320 les allégations de son mari, rien de tout cela ne te dérange ? 134 00:09:02,360 --> 00:09:03,840 Non. Premièrement, c'est juste une coïncidence. 135 00:09:03,880 --> 00:09:07,080 Deuxièmement, eh bien, l’homme était hors de lui. 136 00:09:07,120 --> 00:09:09,800 Mon point de vue sur la raison pour laquelle elle a demandé un congé ? 137 00:09:11,320 --> 00:09:12,800 Recherche d'attention. 138 00:09:12,840 --> 00:09:15,680 Jenny a tendance à se sent malmenée. 139 00:09:15,720 --> 00:09:17,120 J'ai regardé. 140 00:09:17,160 --> 00:09:20,360 Mais la vérité est qu'elle est juste pas un policier si talentueux. 141 00:09:22,440 --> 00:09:26,240 Mais nous nous débrouillons avec ce que nous avons et nous, euh, agissons avec gratitude. 142 00:09:26,280 --> 00:09:28,480 L'un des nombreux stress du travail. 143 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Ouais. Stresser. 144 00:09:32,040 --> 00:09:34,680 C'est ce que tu as cité dans votre demande de congé. 145 00:09:37,960 --> 00:09:39,880 PANTALON HOMME ET CHIEN 146 00:09:49,400 --> 00:09:51,880 PANTALON HOMME, CHIEN GÉNIT 147 00:09:56,960 --> 00:09:58,640 CHIEN GÉNIE 148 00:10:06,000 --> 00:10:07,640 CORBEAUX CAW 149 00:10:25,280 --> 00:10:29,000 DS Harper ? Je m'appelle DC Thompson. 150 00:10:29,040 --> 00:10:30,280 Léa. 151 00:10:30,320 --> 00:10:32,240 Tout ce que je peux faire pour aider, demandez-le. 152 00:10:33,440 --> 00:10:36,440 Jenny et moi sommes amis, allez-vous bien. 153 00:10:36,480 --> 00:10:38,160 Nous travaillons sur quelques dossiers ensemble. 154 00:10:39,520 --> 00:10:42,040 Et elle s'arrête toujours pour discuter avec toi, n'est-ce pas, Landry ? 155 00:10:43,840 --> 00:10:46,960 Super. Euh, Léa ? Super. 156 00:10:47,000 --> 00:10:49,320 Et le sergent Landry, n'est-ce pas ? 157 00:10:49,360 --> 00:10:52,920 Donc, j'espérais avoir un aperçu sur les cas de Jenny. 158 00:10:52,960 --> 00:10:55,120 Ils sont... ils ne sont pas dans ce dossier. 159 00:10:55,160 --> 00:10:57,680 Et j'attends toujours l'accès au système. 160 00:10:57,720 --> 00:10:59,320 Alors, quoi que vous puissiez faire de temps à autre... 161 00:10:59,360 --> 00:11:00,880 VOIX URGENTE EN FOND 162 00:11:02,960 --> 00:11:05,560 Est-ce Jenny ? Qu'est-ce que c'est? 163 00:11:05,600 --> 00:11:07,480 Monsieur... Chuchotements de détective 164 00:11:07,520 --> 00:11:10,120 Non, s'il vous plaît. Mon Dieu, non. 165 00:11:14,520 --> 00:11:17,120 Tout le monde? Écoute, euh... 166 00:11:18,960 --> 00:11:20,120 ... nous avons reçu l'appel. 167 00:11:22,120 --> 00:11:23,240 Ce n'est pas une bonne nouvelle. 168 00:11:28,400 --> 00:11:30,120 On dirait que nous l'avons trouvée. 169 00:11:31,240 --> 00:11:32,480 MORRISON : Jenny. 170 00:11:35,360 --> 00:11:37,000 Elle est morte. 171 00:11:37,040 --> 00:11:38,200 Murmures choqués 172 00:11:40,640 --> 00:11:42,000 Je suis en route. 173 00:12:12,880 --> 00:12:15,000 Les garçons me disent que tu es le SIO ? 174 00:12:15,040 --> 00:12:17,560 Alors que Hain a une couchette bien méritée. 175 00:12:20,600 --> 00:12:21,880 Suivez-moi, alors. 176 00:12:47,600 --> 00:12:49,520 Je ne vois pas la blessure. 177 00:12:49,560 --> 00:12:50,840 Elle est allongée dessus. 178 00:12:50,880 --> 00:12:53,560 Coupe simple, coup de couteau. 179 00:12:53,600 --> 00:12:56,640 Mais ça a sectionné l'artère fémorale. Elle a saigné. 180 00:12:56,680 --> 00:12:58,200 Donc la blessure est à la cuisse ? 181 00:12:59,240 --> 00:13:02,680 On fera un kit de viol au PM, mais une agression sexuelle semble peu probable. 182 00:13:02,720 --> 00:13:05,080 Elle était entièrement habillée quand elle a été découverte. 183 00:13:05,120 --> 00:13:06,360 Aucune autre blessure visible. 184 00:13:11,520 --> 00:13:13,080 LUTTE ÉTOUFFÉE 185 00:13:15,560 --> 00:13:18,000 Mais il y a eu une lutte. La boue. 186 00:13:18,040 --> 00:13:19,720 Eh bien, c'est une flic. 187 00:13:19,760 --> 00:13:21,320 Elle se serait battue. 188 00:13:21,360 --> 00:13:22,640 Eh bien, si elle a été poignardée, 189 00:13:22,680 --> 00:13:24,400 ça aurait dû être par derrière - 190 00:13:24,440 --> 00:13:26,120 elle s'enfuirait. 191 00:13:26,160 --> 00:13:29,640 Mais si ce n'était pas délibéré, si elle retombait ? 192 00:13:29,680 --> 00:13:31,520 Sur... ? 193 00:13:32,880 --> 00:13:37,400 Compte tenu de la déchirure irrégulière du tissu, ce n'est pas une blessure au couteau. 194 00:13:37,440 --> 00:13:40,040 Quelque chose de plus... Comme du verre. 195 00:13:40,080 --> 00:13:41,920 Une bouteille cassée. 196 00:13:41,960 --> 00:13:43,200 Plausible. 197 00:13:44,200 --> 00:13:46,680 Quoi qu'il en soit, ce n'est plus dans la plaie. 198 00:13:56,800 --> 00:13:59,400 Pas de sang sur aucun éclat dans les environs immédiats. 199 00:14:01,040 --> 00:14:04,720 Eh bien, rassemblez-les tous quand même. Voyez si l'un d'eux convient. 200 00:14:04,760 --> 00:14:07,280 Cours. J'adore les puzzles. 201 00:14:10,320 --> 00:14:13,680 Pensez-vous qu'elle rencontrait quelqu'un qui l'a attaquée ? 202 00:14:13,720 --> 00:14:16,760 Ou juste un accident bizarre ? 203 00:14:16,800 --> 00:14:18,800 Elle est tombée et est morte seule. 204 00:14:18,840 --> 00:14:21,200 Si c'était le cas, elle n'était pas seule longtemps. 205 00:14:22,360 --> 00:14:26,240 Quelqu'un l'a trouvée, lui a pris son téléphone, » a envoyé un texto à Hain. 206 00:14:26,280 --> 00:14:28,000 Demande de congé d'urgence. 207 00:14:29,480 --> 00:14:32,040 Quelqu'un qui connaissait Jenny. 208 00:14:42,600 --> 00:14:44,400 INDISTINCT CHAT RADIO DE LA POLICE 209 00:14:44,440 --> 00:14:46,240 Les aboiements du chien 210 00:15:02,400 --> 00:15:05,640 Plus de vous ? M. Reid ? 211 00:15:05,680 --> 00:15:08,480 Je m'appelle DS Harper, et voici le DCI Ellis. 212 00:15:08,520 --> 00:15:11,400 Et le DCI Ellis mène l'enquête 213 00:15:11,440 --> 00:15:13,640 sur ce qui est arrivé à DS Rawler, et nous sommes là... 214 00:15:13,680 --> 00:15:15,000 Tu veux dire ma femme ? 215 00:15:17,840 --> 00:15:20,480 Êtes-vous de Callorwell? Euh, non, monsieur. 216 00:15:20,520 --> 00:15:22,640 L'inspecteur Ellis... C'est au moins le résumé. 217 00:15:24,440 --> 00:15:26,000 Monsieur Reid... 218 00:15:26,040 --> 00:15:28,200 mes sincères condoléances. REID se moque 219 00:15:28,240 --> 00:15:30,360 C'est une période terrible pour votre famille. 220 00:15:31,880 --> 00:15:33,480 Je n'ai pas beaucoup de questions. 221 00:15:35,240 --> 00:15:37,400 Nous savons que vous êtes absent de chez vous. 222 00:15:39,320 --> 00:15:41,000 Lors d'une conférence. 223 00:15:41,040 --> 00:15:43,680 J'ai séjourné au Lane End Hotel pour deux nuits, 224 00:15:43,720 --> 00:15:45,600 je suis revenu hier après midi. 225 00:15:45,640 --> 00:15:47,160 Il n'y avait aucun signe d'elle. 226 00:15:47,200 --> 00:15:49,680 J'ai appelé. Envoyé un texto. Rien. 227 00:15:56,960 --> 00:15:59,280 Selon votre caméra de sécurité de sonnette, 228 00:15:59,320 --> 00:16:01,560 tu as peut-être été la dernière personne à avoir vu Jenny. 229 00:16:03,320 --> 00:16:06,360 Euh, j'allais rentrer à la bibliothèque. 230 00:16:06,400 --> 00:16:08,600 Vous pouvez vérifier, j'ai dû entrer. 231 00:16:10,080 --> 00:16:12,520 J'ai travaillé tard. J'ai des examens. 232 00:16:12,560 --> 00:16:15,360 Et as-tu des nouvelles de Jenny plus tard dans la journée ? 233 00:16:15,400 --> 00:16:17,520 Des appels, des SMS ? 234 00:16:17,560 --> 00:16:18,880 Non. 235 00:16:18,920 --> 00:16:21,320 Non, nous... nous ne parlons pas tous les jours. 236 00:16:22,600 --> 00:16:23,760 Mais nous avons continué. 237 00:16:25,080 --> 00:16:26,320 Je veux dire, celui de Jenny... 238 00:16:27,960 --> 00:16:29,840 PAUSES DE VOIX : ... eh bien, Jenny, elle était... 239 00:16:29,880 --> 00:16:32,400 Le téléphone de votre femme a disparu. Monsieur Reid. 240 00:16:32,440 --> 00:16:36,240 Donc on ne sait pas encore qui elle a appelé, si elle était seule, 241 00:16:36,280 --> 00:16:38,880 si elle s'était arrangée pour rencontrer quelqu'un. Rencontrer qui ? 242 00:16:38,920 --> 00:16:40,800 Oh, ma femme et moi avons tout fait ensemble. 243 00:16:40,840 --> 00:16:45,160 Eh bien, à part son escalade, votre vélo et son travail. 244 00:16:46,400 --> 00:16:47,920 Que je l'ai suppliée d'emporter ! 245 00:16:49,960 --> 00:16:52,360 Avez-vous une idée qu'est-ce que c'est pour un mari, 246 00:16:52,400 --> 00:16:55,240 connaître d'autres hommes traites-tu ta femme de cette façon ? 247 00:16:55,280 --> 00:16:58,400 "Exclu des briefings, ignoré pour la promotion, 248 00:16:58,440 --> 00:16:59,960 "publiquement fragilisé. 249 00:17:00,000 --> 00:17:02,800 "Commentaires désobligeants sur sa capacité à faire le travail. 250 00:17:04,680 --> 00:17:07,600 Et ils ont expliqué très clairement pourquoi. Parce que c'est une femme. 251 00:17:09,080 --> 00:17:10,920 Alors, Jenny a-t-elle déposé cette plainte ? 252 00:17:10,960 --> 00:17:14,000 Non, mais l'e-mail était prêt à être envoyé. 253 00:17:14,040 --> 00:17:17,480 Jenny détestait faire des histoires et puis quelque chose s'est passé, 254 00:17:17,520 --> 00:17:19,000 quelque chose d'impardonnable. 255 00:17:19,040 --> 00:17:20,560 "La goutte qui fait déborder le vase", dit-elle. 256 00:17:20,600 --> 00:17:23,600 Elle a commencé à s'enquérir de comment déposer une plainte officielle... 257 00:17:24,680 --> 00:17:25,880 ...d'intimidation. 258 00:17:25,920 --> 00:17:28,160 Et ça, euh, cette intimidation. 259 00:17:28,200 --> 00:17:29,400 Qui y a participé ? 260 00:17:30,400 --> 00:17:32,000 Vous savez ce qu'ils disent. 261 00:17:32,040 --> 00:17:34,280 Un poisson pourrit toujours par la tête. 262 00:17:34,320 --> 00:17:35,760 DCI Hain. 263 00:17:37,160 --> 00:17:40,160 Alors, euh, cette plainte, est-ce que vous... 264 00:17:40,200 --> 00:17:42,760 tu penses que c'est pour ça Jenny a demandé un congé d'urgence ? 265 00:17:42,800 --> 00:17:45,680 Combien de fois dois-je vous le dire ? Elle ne l'a pas fait. 266 00:17:45,720 --> 00:17:47,640 Ils mentent. Encore. 267 00:17:49,200 --> 00:17:50,760 Avez-vous lu les lettres ? 268 00:17:53,440 --> 00:17:55,120 ELLIS SOUPIRE Pas encore. 269 00:17:56,120 --> 00:17:58,640 Mais j'aimerais, si vous pouviez me les montrer. 270 00:17:59,920 --> 00:18:01,200 Ils sont à la gare. 271 00:18:01,240 --> 00:18:04,080 Je les ai donnés à Landry ! Menaces de mort. 272 00:18:04,120 --> 00:18:06,720 Jenny a dit que c'était quelque chose à voir avec le travail. 273 00:18:06,760 --> 00:18:08,120 Menaces de mort ! Papa! 274 00:18:08,160 --> 00:18:10,160 Elle a dit qu'elle s'en occupait. 275 00:18:10,200 --> 00:18:11,240 Ouais! 276 00:18:12,280 --> 00:18:14,680 Au lieu de cela, ils se sont occupés d'elle ! 277 00:18:21,360 --> 00:18:23,760 Un peu en retard pour les visites à domicile, DCI Ellis. 278 00:18:26,040 --> 00:18:27,680 Un peu tard pour Jenny aussi. 279 00:18:38,440 --> 00:18:40,400 C'est une chose terrible. Pauvre femme. 280 00:18:41,440 --> 00:18:43,760 Ce n'est pas comme ça que tu l'as appelée plus tôt. 281 00:18:43,800 --> 00:18:47,040 "Recherche d'attention", c'est comme ça que tu l'as décrite. 282 00:18:48,600 --> 00:18:50,720 C'était mon évaluation professionnelle. 283 00:18:50,760 --> 00:18:53,720 D'une femme sur le point de déposer une plainte formelle contre vous. 284 00:18:53,760 --> 00:18:55,800 Pour intimidation. 285 00:18:55,840 --> 00:18:57,720 Ce que je pense que vous saviez. 286 00:18:58,920 --> 00:19:00,080 Et maintenant... 287 00:19:01,360 --> 00:19:02,640 ... elle est morte. 288 00:19:02,680 --> 00:19:03,920 IL SE MOQUE 289 00:19:05,000 --> 00:19:07,640 Alors, que suis-je maintenant ? Une personne d'intérêt ? 290 00:19:07,680 --> 00:19:09,840 Cela dépend de ce que tu faisais Mardi soir. 291 00:19:09,880 --> 00:19:12,320 Il faudrait que je vérifie. Ce serait utile. 292 00:19:16,320 --> 00:19:17,440 IL SOUPIRE 293 00:19:18,680 --> 00:19:19,800 SNIFFES 294 00:19:28,560 --> 00:19:31,080 Ah, oui. Soirée de cartes chez DI Morrison. 295 00:19:31,120 --> 00:19:32,560 Juste nous deux. 296 00:19:34,040 --> 00:19:36,360 Morrison est votre alibi. 297 00:19:36,400 --> 00:19:38,080 Nous avons bu quelques bières de trop. 298 00:19:38,120 --> 00:19:40,480 J'y suis allé après les heures. Puis je suis rentré à la maison. 299 00:19:40,520 --> 00:19:42,320 J'ai besoin du nom de la compagnie de taxi. 300 00:19:47,120 --> 00:19:49,120 Vous êtes rentré chez vous ivre ? 301 00:19:50,120 --> 00:19:52,600 Oui. D'accord. Je ne suis pas un saint. 302 00:19:52,640 --> 00:19:54,960 Hein. Je ne sais pas à quelle heure je suis arrivé. 303 00:19:56,120 --> 00:19:58,360 Je pourrais demander à votre femme. J'ai dormi dans la chambre d'amis. 304 00:19:58,400 --> 00:20:00,760 Je ne voulais pas la déranger. Pourtant, elle pourrait... 305 00:20:00,800 --> 00:20:02,280 Je vais te demander de partir maintenant. 306 00:20:03,640 --> 00:20:06,640 S'il y a autre chose, J'aimerais que ma représentation soit présente. 307 00:20:06,680 --> 00:20:08,200 Bonne idée. 308 00:20:09,360 --> 00:20:10,600 Je vais me montrer. 309 00:20:24,120 --> 00:20:25,440 ACCÈS TÉLÉPHONIQUES 310 00:20:43,000 --> 00:20:44,520 Oh, nous savions qu'elle préparait quelque chose. 311 00:20:45,560 --> 00:20:46,920 C'est une petite gare. 312 00:20:46,960 --> 00:20:49,440 Elle s'enquérait sur le processus de plainte. 313 00:20:49,480 --> 00:20:51,480 J'ai demandé à la mauvaise personne. 314 00:20:51,520 --> 00:20:54,360 Écoute, mec, elle était amoureuse de lui. 315 00:20:54,400 --> 00:20:57,600 Hain n'a pas rendu la pareille, ou alors ils préparaient quelque chose. 316 00:20:57,640 --> 00:21:01,480 Puis elle a fait ce qu’ils font tous. "Femme méprisée." 317 00:21:01,520 --> 00:21:04,400 Ah, ouais. "L'enfer n'a pas de fureur." 318 00:21:04,440 --> 00:21:05,600 Honnêtement? 319 00:21:05,640 --> 00:21:08,040 Votre patronne peut-être un peu un tigre, 320 00:21:08,080 --> 00:21:10,120 mais tout le pouvoir lui appartient si elle peut trouver l'assassin de Jenny 321 00:21:10,160 --> 00:21:11,840 et ramener les choses à la normale. DONNEMENTS TÉLÉPHONIQUES 322 00:21:13,200 --> 00:21:14,440 Excusez-moi. 323 00:21:21,440 --> 00:21:24,800 Normale? Revenez là où il devrait être. 324 00:21:24,840 --> 00:21:27,280 C'est un bon patron. Et un homme bon. 325 00:21:27,320 --> 00:21:28,440 Un homme bien, Hain ? 326 00:21:29,840 --> 00:21:33,440 Euh, tu l'as invité pour jouer aux cartes, Mardi soir ? 327 00:21:36,800 --> 00:21:40,040 Il est stressé. Et les absurdités de Jenny n’ont pas aidé. 328 00:21:42,600 --> 00:21:45,640 Et je suis du genre à soutenir un homme quand il est à terre. 329 00:21:45,680 --> 00:21:47,320 Droite. 330 00:21:47,360 --> 00:21:48,440 Hum. 331 00:21:49,600 --> 00:21:50,720 Excusez-moi... 332 00:21:52,280 --> 00:21:53,800 ...J'ai envie d'un toast. 333 00:22:08,440 --> 00:22:11,160 Puis-je? En fait, je venais juste de partir. 334 00:22:11,200 --> 00:22:12,520 Ouais, moi aussi. 335 00:22:14,240 --> 00:22:15,520 Le café est horrible. 336 00:22:24,680 --> 00:22:25,760 EXPIRE DE FAÇON TREMBLABLE 337 00:22:25,800 --> 00:22:26,920 SOUFFLE DOUX 338 00:22:26,960 --> 00:22:28,800 Vous me suivez ?! Non. 339 00:22:28,840 --> 00:22:31,840 Je dois vous prévenir, je suis ceinture noire. Quatrième Dan. 340 00:22:34,160 --> 00:22:35,600 S'étouffe 341 00:22:36,920 --> 00:22:40,120 Hé, est-ce que tu... ? Êtes-vous ok? 342 00:22:40,160 --> 00:22:42,480 Désolé. Non, bien sûr que non. 343 00:22:42,520 --> 00:22:45,320 LÉAH RENIFLE Jenny était ton amie. 344 00:22:45,360 --> 00:22:47,200 Vous avez travaillé sur des dossiers ensemble. Mm. 345 00:22:47,240 --> 00:22:48,680 L'opération Duffy ? 346 00:22:49,760 --> 00:22:51,560 Ouais. 347 00:22:51,600 --> 00:22:53,880 Mais rien de première ligne. Dépôt. 348 00:22:55,320 --> 00:22:57,520 Je pense que Hain vient de nous y mettre pour nous faire taire. 349 00:22:57,560 --> 00:22:59,080 Droite. 350 00:22:59,120 --> 00:23:00,800 Sérieusement, je vais bien. 351 00:23:04,240 --> 00:23:05,920 Parliez-vous à Morrison à propos de Jenny ? 352 00:23:05,960 --> 00:23:07,000 Un peu. 353 00:23:07,040 --> 00:23:10,520 Écoute, euh, c'est mon travail de poser des questions. 354 00:23:10,560 --> 00:23:13,720 Alors, euh, c'était vrai ? 355 00:23:13,760 --> 00:23:15,200 A propos de ta ceinture noire ? 356 00:23:15,240 --> 00:23:17,720 ELLE RIT Non. 357 00:23:19,000 --> 00:23:21,200 Jenny et moi souhaitions que nous soyons parfois. 358 00:23:22,560 --> 00:23:26,880 Je voulais lui demander, mais je peux peut-être te demander ? 359 00:23:26,920 --> 00:23:29,080 Euh, à l'époque menant à la mort de Jenny... 360 00:23:31,440 --> 00:23:33,560 ... pouvez-vous penser à quelqu'un incidents signalés ? 361 00:23:33,600 --> 00:23:35,080 Quelque chose qui se démarque ? 362 00:23:36,520 --> 00:23:38,760 Ouais. Une overdose étudiante. 363 00:23:40,640 --> 00:23:42,200 Elle s'appelait Amélie Hadenham. 364 00:23:42,240 --> 00:23:44,600 Elle avait 20 ans. Amélie. 365 00:23:44,640 --> 00:23:47,440 Et c'était, euh, Jenny était-elle sur cette affaire ? 366 00:23:47,480 --> 00:23:50,640 Non, ils ont mis quelqu'un d'autre dessus. 367 00:23:52,400 --> 00:23:55,880 Sérieusement, tu pourrais demander pour un congé de compassion. 368 00:23:55,920 --> 00:23:58,360 Ouais. Ils adoreraient ça. 369 00:23:59,840 --> 00:24:01,640 Non, je dois aider à trouver qui a tué mon ami. 370 00:24:03,760 --> 00:24:04,760 Hain. 371 00:24:06,160 --> 00:24:09,560 J'étais... je parlais à Morrison à propos de Hain. 372 00:24:10,680 --> 00:24:14,120 Apparemment, J'ai entendu dire que Jenny avait des problèmes avec lui ? 373 00:24:14,160 --> 00:24:16,200 Est-ce que tu? Non. 374 00:24:17,680 --> 00:24:19,000 Je n'ai rien à redire. 375 00:24:26,960 --> 00:24:28,520 ELLIS : 'Il vous les a donnés.' 376 00:24:29,840 --> 00:24:32,480 Je, euh... je-j'ai peut-être... 377 00:24:32,520 --> 00:24:34,720 Laisse-moi, euh... MORRISON : Non, non, sergent Landry. 378 00:24:34,760 --> 00:24:36,000 Laissez-moi. 379 00:24:37,280 --> 00:24:38,720 Que puis-je faire pour vous, DCI Ellis ? 380 00:24:39,720 --> 00:24:42,320 Adam Reid a présenté des preuves mercredi soir 381 00:24:42,360 --> 00:24:44,160 tout en signalant la disparition de sa femme. 382 00:24:44,200 --> 00:24:45,720 Courrier. 383 00:24:45,760 --> 00:24:47,120 Menaces de mort. 384 00:24:47,160 --> 00:24:48,560 J'aimerais les voir. 385 00:24:48,600 --> 00:24:50,640 Tout comme moi. 386 00:24:50,680 --> 00:24:52,560 C'est la première fois que j'entends de toutes les lettres. 387 00:24:52,600 --> 00:24:54,520 Mais je le ferai personnellement traquez-les pour vous. 388 00:24:55,920 --> 00:24:57,680 Et, euh... 389 00:25:01,840 --> 00:25:04,960 ...je pense que je devrais expliquer ma soirée avec Hain. 390 00:25:05,000 --> 00:25:07,560 Oh. Ah. Ouais, il se sentait déprimé. 391 00:25:07,600 --> 00:25:09,600 Je me sentais obligé. 392 00:25:09,640 --> 00:25:11,840 Nous avons commandé du chinois. Vous-Vous pouvez vérifier l'application. 393 00:25:13,880 --> 00:25:16,760 Ouais. Ce serait génial. 394 00:25:17,760 --> 00:25:18,840 Merci, mec. 395 00:25:25,600 --> 00:25:28,040 Hain savait ce que Jenny préparait. 396 00:25:28,080 --> 00:25:29,640 Ouais, Morrison aussi. 397 00:25:29,680 --> 00:25:32,600 Mais il estime que Jenny j'essayais juste de récupérer la sienne 398 00:25:32,640 --> 00:25:34,160 après une liaison. 399 00:25:34,200 --> 00:25:36,240 Et Leah était vraiment méfiante. 400 00:25:36,280 --> 00:25:41,480 Mais, euh, elle a mentionné un suspect overdose à l'université jeudi dernier. 401 00:25:44,560 --> 00:25:47,520 Amélie Hadenham. Étudiant à l'Université Broughton. 402 00:25:47,560 --> 00:25:49,440 Jenny n'a pas été affectée à l'affaire. 403 00:25:49,480 --> 00:25:51,680 Amélie était-elle une amie de Mark ? 404 00:25:51,720 --> 00:25:53,160 Peut être. 405 00:25:53,200 --> 00:25:56,840 Ou les drogues pourraient être liées à l'enquête Duffy. 406 00:25:56,880 --> 00:26:00,480 Sur lesquels Jenny et Leah étaient. Dépôt. 407 00:26:02,520 --> 00:26:05,240 Pourquoi ne pas les amener pour un interrogatoire ? 408 00:26:05,280 --> 00:26:08,240 L'équipage Duffy. Et révéler ce que nous ne savons pas ? 409 00:26:09,320 --> 00:26:11,520 Tu poses seulement des questions quand tu es presque certain 410 00:26:11,560 --> 00:26:13,080 quelles seront les réponses. 411 00:26:13,120 --> 00:26:17,160 Mais, patron, en attendant, mon seul la source des informations, ce sont les potins de la station. 412 00:26:17,200 --> 00:26:19,560 Le service informatique ne nous a toujours pas donné accès. ALERTE TEXTE 413 00:26:19,600 --> 00:26:20,960 Ils cachent quelque chose. 414 00:26:23,680 --> 00:26:25,960 Qu'y a-t-il, patron ? Jenny. 415 00:26:29,080 --> 00:26:31,400 Elle était enceinte de 18 semaines. 416 00:26:41,800 --> 00:26:44,360 Je veux dire, je ne suis pas un expert... 417 00:26:45,440 --> 00:26:47,000 ... mais je pense que je le saurais si ma femme 418 00:26:47,040 --> 00:26:49,160 était enceinte de plus de quatre mois. 419 00:26:50,200 --> 00:26:51,440 Pensez-vous qu'ils ne l'étaient pas... 420 00:26:54,040 --> 00:26:55,160 ...tu sais... 421 00:26:56,800 --> 00:26:57,920 ...intime ? 422 00:26:58,920 --> 00:27:01,000 Qu'a dit M. Reid ? 423 00:27:01,040 --> 00:27:03,320 "Nous avons tout fait ensemble." 424 00:27:03,360 --> 00:27:05,760 Ouais. Non. 425 00:27:06,760 --> 00:27:10,240 Alors Jenny avait une liaison avec Hain ? 426 00:27:11,400 --> 00:27:12,440 Comme Morrison l'a dit ? 427 00:27:13,920 --> 00:27:17,200 Les potins de la gare C'est notre seule information pour le moment. 428 00:27:17,240 --> 00:27:18,520 Continuez à demander autour de vous. 429 00:27:20,040 --> 00:27:21,720 Je pourrais activer le charme, Je suppose. 430 00:27:23,640 --> 00:27:25,120 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 431 00:27:31,960 --> 00:27:33,000 Ouais ? 432 00:27:33,040 --> 00:27:35,280 Chef de la police veut une mise à jour horaire, 433 00:27:35,320 --> 00:27:37,480 les médias veulent un rapport du ministère de l'Intérieur. 434 00:27:38,600 --> 00:27:39,760 Il y a eu des menaces de mort. 435 00:27:40,880 --> 00:27:42,280 Courrier. 436 00:27:42,320 --> 00:27:46,320 Le mari les a remis la gare, mais personne ne les a vus. 437 00:27:46,360 --> 00:27:48,280 Des preuves cruciales manquent. 438 00:27:48,320 --> 00:27:50,320 Nous n'avons pas vu Le téléphone de Jenny est encore enregistré, 439 00:27:50,360 --> 00:27:54,360 avait accès à ses dossiers, ou toute plainte déposée contre elle. 440 00:27:54,400 --> 00:27:56,400 CARILLONS D'ALERTE TEXTE « Pourquoi pas ? 441 00:27:56,440 --> 00:28:00,600 Cela pourrait avoir quelque chose à voir avec l'opération Duffy, la violence domestique, 442 00:28:00,640 --> 00:28:02,400 ou la dissimulation d'une affaire sur le lieu de travail. 443 00:28:03,480 --> 00:28:06,080 Une tuerie bleu sur bleu ? Ou un accident. 444 00:28:06,120 --> 00:28:11,280 Quoi qu'il en soit, je ne comprends tout simplement pas la coopération dont j'ai besoin. 445 00:28:12,720 --> 00:28:14,560 Écoute, Ley, je dois y aller. 446 00:28:19,000 --> 00:28:23,240 Mes priorités immédiates sont les journaux du fournisseur de téléphone de Jenny. 447 00:28:23,280 --> 00:28:25,240 J'en ai besoin hier. 448 00:28:25,280 --> 00:28:26,760 La médecine légale depuis la voiture. 449 00:28:26,800 --> 00:28:29,320 Le contenu du casier de Jenny au centre d'escalade. 450 00:28:29,360 --> 00:28:31,720 Nous devrions avoir ça. 451 00:28:31,760 --> 00:28:33,960 J'ai besoin des lettres de menaces Le mari de Jenny 452 00:28:34,000 --> 00:28:37,080 livré à la gare extraits des preuves. 453 00:28:37,120 --> 00:28:40,240 J'ai aussi besoin des dossiers de Jenny... DISCUSSION DE BUREAU 454 00:28:40,280 --> 00:28:42,560 ...ses dossiers des RH. 455 00:28:42,600 --> 00:28:46,640 Et l'informatique pour régler mes accès à la base de données de la gare ! 456 00:28:46,680 --> 00:28:48,080 LE bavardage continue 457 00:28:48,120 --> 00:28:49,480 Faites-le. 458 00:28:52,480 --> 00:28:53,920 Messieurs ? 459 00:28:55,440 --> 00:28:57,040 LE CHATTER ARRÊTE Merci à tous. 460 00:28:58,480 --> 00:29:02,480 Eh bien, la nouvelle est sur le fil est-ce que Jenny était... 461 00:29:05,400 --> 00:29:06,440 Tragique, vraiment. 462 00:29:07,560 --> 00:29:08,880 ... jusqu'au bout. 463 00:29:08,920 --> 00:29:10,400 MURMURES TRISTES 464 00:29:10,440 --> 00:29:13,080 Compte tenu de cela, j'avais prévu tu serais heureux d'avoir l'occasion 465 00:29:13,120 --> 00:29:15,400 pour interviewer à nouveau M. Reid, L'inspecteur Ellis. 466 00:29:16,520 --> 00:29:19,800 En attendant, un petit mot, DCI ? 467 00:29:30,680 --> 00:29:33,520 J'ai passé la nuit à chercher pour ces lettres mentionnées par M. Reid. 468 00:29:33,560 --> 00:29:35,640 Mm-hm ? Et... 469 00:29:37,120 --> 00:29:39,080 ...malheureusement, les lettres ont été mal classées 470 00:29:39,120 --> 00:29:44,640 puis détruit par un agent de probation. 471 00:29:45,880 --> 00:29:48,760 Dont la probation a pris fin. Évidemment. 472 00:29:48,800 --> 00:29:52,680 Ces lettres font partie de une possible enquête pour meurtre ! 473 00:29:52,720 --> 00:29:54,080 Pour être honnête, madame, à ce stade, 474 00:29:54,120 --> 00:29:57,400 c'était juste un officier en conflit, parti se promener. 475 00:30:09,040 --> 00:30:10,640 Donnez-moi accès à un ordinateur. 476 00:30:17,800 --> 00:30:19,880 Alors, ils ont tué Jenny... 477 00:30:21,040 --> 00:30:22,480 ...et notre bébé ? 478 00:30:24,600 --> 00:30:26,200 Je suis désolé, c'est, euh... 479 00:30:26,240 --> 00:30:28,320 Je sais que ça doit être un choc terrible. 480 00:30:28,360 --> 00:30:31,520 Surtout que tu ne savais rien de la grossesse de Jenny. 481 00:30:33,240 --> 00:30:36,720 Pourquoi garderait-elle ton bébé un secret pour vous, M. Reid ? 482 00:30:39,360 --> 00:30:43,600 Je pense qu'elle était sous beaucoup de stress ici. 483 00:30:43,640 --> 00:30:46,680 Peut-être qu'elle ne le savait pas. Cela peut arriver. 484 00:30:48,880 --> 00:30:51,920 Mais je connais Jenny ne me cacherais jamais de secrets. 485 00:30:53,520 --> 00:30:55,080 Nous étions incroyablement proches. 486 00:30:55,120 --> 00:30:57,360 Vous avez tout fait ensemble. 487 00:30:57,400 --> 00:30:59,320 Vous avez dit. 488 00:30:59,360 --> 00:31:03,120 Pourtant, nous nous demandons qui d'autre pourrait connaître les mouvements de Jenny. 489 00:31:03,160 --> 00:31:06,280 Quand elle allait grimper, par exemple. 490 00:31:06,320 --> 00:31:07,760 Beaucoup de monde. 491 00:31:08,800 --> 00:31:10,760 Tout le monde ici, pour commencer. 492 00:31:12,480 --> 00:31:16,560 Montrer à M. Reid une liste de chiffres contacté par le téléphone de Jenny 493 00:31:16,600 --> 00:31:19,000 au cours des six derniers mois. 494 00:31:19,040 --> 00:31:24,280 En les regardant, il me semble Jenny n'avait pas "beaucoup de monde". 495 00:31:24,320 --> 00:31:28,280 La seule personne elle appelait régulièrement, c'était toi. 496 00:31:28,320 --> 00:31:30,040 Mark, de temps en temps. 497 00:31:30,080 --> 00:31:33,040 Et quelques appels de travail, évidemment. 498 00:31:33,080 --> 00:31:35,640 Travail. Elle était obsédée par le travail. 499 00:31:35,680 --> 00:31:38,400 C'était… Cela la rendait distante. 500 00:31:38,440 --> 00:31:42,400 Oh, donc tu n'étais pas incroyablement proche, alors, dernièrement ? 501 00:31:42,440 --> 00:31:45,600 L'un des appels est de un centre de sages-femmes à Callorwell. 502 00:31:47,080 --> 00:31:48,680 Et il y a deux autres numéros. 503 00:31:48,720 --> 00:31:51,440 À qui sont-ils ? Nous ne les avons pas encore contactés. 504 00:31:51,480 --> 00:31:54,360 Et c'est tout. Pas de famille, pas d'amis. 505 00:31:54,400 --> 00:31:57,920 Ouais, eh bien, nous n'avions pas besoin d'autres personnes. 506 00:32:02,000 --> 00:32:03,480 Et les lettres ? 507 00:32:06,960 --> 00:32:09,760 Qui que ce soit, ils ont dit ils la surveillaient chacun de ses mouvements. 508 00:32:09,800 --> 00:32:11,400 Vous avez lu ça, n'est-ce pas ? 509 00:32:12,480 --> 00:32:13,640 Vous ne l'avez pas fait ? 510 00:32:13,680 --> 00:32:14,920 IL SE MOQUE 511 00:32:14,960 --> 00:32:18,400 Alors, au lieu de trouver la personne 512 00:32:18,440 --> 00:32:20,880 qui a menacé puis tué ma femme et mon enfant, 513 00:32:20,920 --> 00:32:23,240 tu fouilles dans notre vie privée ? 514 00:32:25,000 --> 00:32:27,360 je pense que c'est évident ce qui se passe ici. 515 00:32:29,960 --> 00:32:32,520 C'est une dissimulation policière ! 516 00:32:54,480 --> 00:32:55,960 Vous avez fait de moi un homme heureux. 517 00:32:56,000 --> 00:32:58,280 Un homme qui a échappé aux années 1990. 518 00:32:58,320 --> 00:33:01,680 Un bon détective prospère un mur du crime de la vieille école. 519 00:33:01,720 --> 00:33:03,000 Placard. 520 00:33:04,480 --> 00:33:06,200 Père du bébé. 521 00:33:07,760 --> 00:33:08,920 Hain. 522 00:33:08,960 --> 00:33:12,320 Toute inconvenance sexuelle serait ont été dans la plainte de Jenny. 523 00:33:12,360 --> 00:33:14,920 C'est vrai, mais Morrison est convaincu du contraire. 524 00:33:14,960 --> 00:33:17,840 Et un livreur confirme 525 00:33:17,880 --> 00:33:20,840 voir un homme s'adapter Description de Morrison. 526 00:33:20,880 --> 00:33:22,560 Personne d'autre. Et... 527 00:33:22,600 --> 00:33:25,760 Ce n'est pas beaucoup de nourriture pour deux hommes adultes au fouet. 528 00:33:25,800 --> 00:33:30,440 Hain avait un mobile pour tuer Jenny... a mis fin à sa plainte. 529 00:33:30,480 --> 00:33:33,120 Morrison lui donne un alibi et détruit... 530 00:33:36,160 --> 00:33:39,520 Encore une fois, elle n'a pas mentionné menaces de mort dans la plainte. 531 00:33:39,560 --> 00:33:41,160 EXPIRATION DURÉE 532 00:33:42,800 --> 00:33:44,080 Les deux autres numéros. 533 00:33:44,120 --> 00:33:50,280 OK, l'une est infirmière diplômée, Naomi McKeith. 534 00:33:51,760 --> 00:33:54,280 Je lui ai laissé des messages pour l'appeler. 535 00:33:54,320 --> 00:33:57,320 L'autre est une carte SIM non enregistrée. 536 00:33:57,360 --> 00:34:00,760 Jenny l'a appelé une fois, il y a cinq mois, personne n'est venu. 537 00:34:00,800 --> 00:34:02,120 Peut-être un mauvais numéro ? 538 00:34:02,160 --> 00:34:03,160 ELLE SOUPIRE 539 00:34:04,200 --> 00:34:05,240 L'avez-vous essayé ? 540 00:34:05,280 --> 00:34:07,680 Ce matin, mais il n'y eut pas de réponse. 541 00:34:12,800 --> 00:34:14,480 SONNERIE 542 00:34:14,520 --> 00:34:16,520 LE TÉLÉPHONE VIBRE 543 00:34:16,560 --> 00:34:18,560 LIVRES DE BASSE MUSIQUE 544 00:34:26,000 --> 00:34:27,760 Rien. 545 00:34:33,680 --> 00:34:37,400 Au-delà de l'évidence, ce n'est pas mal ici. 546 00:34:37,440 --> 00:34:39,400 Belles vues. 547 00:34:39,440 --> 00:34:41,600 Et le... l'université censé être bon. 548 00:34:41,640 --> 00:34:45,640 Ne me dis pas que tu veux étudier Psychologie médico-légale. 549 00:34:48,360 --> 00:34:51,600 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 550 00:34:53,640 --> 00:34:57,720 FEMME : Est-ce que c'est DS Harper ? Ouais, je viens de recevoir ton message. 551 00:34:57,760 --> 00:34:59,200 « Vous appelez à propos de Jenny ? » 552 00:34:59,240 --> 00:35:01,000 Est-ce que je parle à Naomi McKeith ? 553 00:35:02,000 --> 00:35:05,000 Je suis désolé de ne pas avoir pu appeler plus tôt, mais je suis en 18 heures. 554 00:35:06,000 --> 00:35:08,440 SOUPIR ÉMOTIONNEL J'ai vu les nouvelles. 555 00:35:09,880 --> 00:35:14,840 Oh, merde, Jenny... elle était ma... 556 00:35:18,040 --> 00:35:20,200 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 557 00:35:21,320 --> 00:35:26,280 Vous êtes sur DS Harper. L'inspecteur Ellis est également en ligne. 558 00:35:26,320 --> 00:35:28,400 Nous menons l'enquête dans le... 559 00:35:28,440 --> 00:35:31,600 Oh, j'aimerais te parler en personne, Mme McKeith. 560 00:35:32,800 --> 00:35:36,080 Ma pause est dans une heure. Tu peux venir alors ? 561 00:35:37,400 --> 00:35:39,920 Euh... Super. Ouais, nous te trouverons à l'hôpital. 562 00:35:42,040 --> 00:35:43,280 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 563 00:35:45,080 --> 00:35:46,920 C'est... C'est de Leah. 564 00:35:48,080 --> 00:35:50,040 DC Thompson. 565 00:35:50,080 --> 00:35:51,560 Oh, elle a réussi. 566 00:35:51,600 --> 00:35:55,400 Images de vidéosurveillance de l'hôtel où M. Reid a séjourné. 567 00:35:55,440 --> 00:35:57,240 Super. 568 00:35:57,280 --> 00:36:00,000 Pas si génial. Il n'y a pas de pannes. 569 00:36:00,040 --> 00:36:01,880 Il faudra du temps pour s'en sortir. 570 00:36:02,920 --> 00:36:04,480 Mon Dieu, Trent me manque. 571 00:36:07,560 --> 00:36:09,360 Merci. Merci. 572 00:36:13,480 --> 00:36:15,520 Je sais que j'ai dit que je serais en pause, mais... 573 00:36:27,360 --> 00:36:28,600 Il l'a tuée, n'est-ce pas ? 574 00:36:30,040 --> 00:36:31,120 Qui l'a tuée, Naomi ? 575 00:36:31,160 --> 00:36:33,480 Son mari, Adam. 576 00:36:33,520 --> 00:36:35,600 Vous connaissiez Jenny depuis longtemps ? 577 00:36:35,640 --> 00:36:37,000 Depuis l'école. 578 00:36:37,040 --> 00:36:38,680 Elle est la marraine de mes enfants. 579 00:36:39,800 --> 00:36:41,440 Oh, mon Dieu. 580 00:36:43,320 --> 00:36:44,480 Viens. 581 00:36:46,120 --> 00:36:48,000 ELLE RESPIRE PROFONDEMENT 582 00:36:50,560 --> 00:36:54,440 J'ai été dos à dos, régler la garde des enfants sans Jenny, 583 00:36:54,480 --> 00:36:57,400 et je sais que ça sonne totalement foiré 584 00:36:57,440 --> 00:36:59,000 que je n'ai pas contacté tout de suite, 585 00:36:59,040 --> 00:37:02,640 mais si je ne compartimentais pas comme un fou, 586 00:37:02,680 --> 00:37:04,720 tout tomberait en morceaux. 587 00:37:04,760 --> 00:37:06,920 Je tomberais en morceaux. 588 00:37:06,960 --> 00:37:08,640 BIPS DU PAGER 589 00:37:08,680 --> 00:37:10,760 Euh... Tu dois y aller ? 590 00:37:10,800 --> 00:37:12,200 Ouais, mais... 591 00:37:12,240 --> 00:37:16,200 Nous pouvons nous revoir pour parler de Jenny... et d'Adam. 592 00:37:16,240 --> 00:37:20,360 C'est un contrôlant, un tricheur... BIPS DU PAGER 593 00:37:21,520 --> 00:37:23,240 Il l'a coupée de tout le monde. 594 00:37:23,280 --> 00:37:26,920 Travail et escalade, c'est toute la vie qu'il lui a permise. 595 00:37:26,960 --> 00:37:29,320 Je dois seulement la voir à cause de mes enfants. 596 00:37:30,560 --> 00:37:32,200 Euh... 597 00:37:32,240 --> 00:37:34,200 Mais ils essayaient d'avoir un bébé, n'est-ce pas ? 598 00:37:35,520 --> 00:37:36,880 Essayer comment ? 599 00:37:38,000 --> 00:37:40,440 Adam a eu le coup après Mark. Une vasectomie. 600 00:37:41,840 --> 00:37:44,240 Je ne l'ai dit à Jenny qu'après mais le mariage. Bâtard. 601 00:37:44,280 --> 00:37:45,600 BIPS DU PAGER 602 00:37:45,640 --> 00:37:48,680 Désolé, je vais devoir le faire retournez dans la salle. 603 00:37:48,720 --> 00:37:51,640 Adam ne savait pas que Jenny était enceinte. 604 00:37:54,320 --> 00:37:55,560 Enceinte? 605 00:37:59,560 --> 00:38:03,520 Oh, Jenny. Merde. 606 00:38:06,080 --> 00:38:08,120 Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ? 607 00:38:08,160 --> 00:38:09,600 BIPS DU PAGER 608 00:38:09,640 --> 00:38:11,400 Désolé, je dois... 609 00:38:12,480 --> 00:38:15,400 Attrapez-le! S'il te plaît. 610 00:38:15,440 --> 00:38:17,840 BIPS DU PAGER 611 00:38:21,920 --> 00:38:23,800 LA SIRÈNE GLAMENT 612 00:38:23,840 --> 00:38:25,680 "Notre bébé" ? 613 00:38:26,840 --> 00:38:28,520 C'était un gros mensonge. Hmm. 614 00:38:28,560 --> 00:38:30,680 Et Adam n'est pas le seul avec des secrets. 615 00:38:30,720 --> 00:38:32,000 Avec qui Jenny couchait-elle ? 616 00:38:32,040 --> 00:38:35,520 Qui que ce soit, il est moins susceptible de J'ai tué Jenny que son mari. 617 00:38:43,080 --> 00:38:44,280 Chef. 618 00:38:45,760 --> 00:38:47,520 Il a dit qu'il n'avait jamais quitté l'hôtel. 619 00:38:47,560 --> 00:38:49,000 C'est Adam Reid. 620 00:38:50,240 --> 00:38:52,000 Un autre gros mensonge. 621 00:39:16,520 --> 00:39:19,680 Content de voir que tu continues vos loisirs, M. Reid. 622 00:39:19,720 --> 00:39:21,320 Vous devez vous sentir mieux. 623 00:39:22,720 --> 00:39:25,960 L'exercice m'aide à traiter mes émotions. 624 00:39:26,000 --> 00:39:27,840 Mon chagrin, dans ce cas. 625 00:39:29,000 --> 00:39:32,760 S'il te plaît, tu ne peux pas me laisser en paix pour pleurer ? 626 00:39:32,800 --> 00:39:35,000 Je vous ai dit tout ce que je savais. 627 00:39:35,040 --> 00:39:37,600 Ce n'est pas tout à fait vrai, M. Reid, 628 00:39:37,640 --> 00:39:41,320 alors nous avons pensé vous donner une autre occasion de nous parler. 629 00:39:41,360 --> 00:39:43,440 Dans un endroit calme, peut-être. 630 00:40:00,000 --> 00:40:02,880 Écoute, j'ai paniqué, d'accord ? 631 00:40:05,600 --> 00:40:06,760 J'ai menti. 632 00:40:06,800 --> 00:40:09,560 À propos de la grossesse de Jenny ? 633 00:40:09,600 --> 00:40:11,000 C'était le choc. 634 00:40:12,400 --> 00:40:16,240 En gros, tu me disais ça ma femme avait eu une liaison. 635 00:40:16,280 --> 00:40:19,080 Alors tu as prétendu que le bébé était à toi. Je devais le faire. 636 00:40:19,120 --> 00:40:20,960 Je savais à quel point ça me ferait regarder. 637 00:40:22,080 --> 00:40:24,720 Qu'est-ce qui vous fait mal paraître, M. Reid, 638 00:40:24,760 --> 00:40:28,040 c'est que tu es plus inquiet à propos de ton apparence 639 00:40:28,080 --> 00:40:30,240 que vous sur la façon dont Jenny est morte. 640 00:40:31,440 --> 00:40:34,280 Qu'est-ce qui te fait mal paraître 641 00:40:34,320 --> 00:40:36,920 c'est le contrôle que tu avais sur "ta femme", 642 00:40:36,960 --> 00:40:39,680 alors que vous insistez pour toujours l'appeler. 643 00:40:40,720 --> 00:40:43,600 Le petit monde vous avez permis à votre femme. 644 00:40:43,640 --> 00:40:47,400 Il a un nom. Contrôle coercitif. 645 00:40:48,480 --> 00:40:50,120 Et c'est un crime. D'ACCORD? 646 00:40:50,160 --> 00:40:53,280 Les enfants de Naomi. Travail. 647 00:40:53,320 --> 00:40:56,520 Un mur d'escalade, deux fois par semaine. 648 00:40:56,560 --> 00:40:57,600 Toi. 649 00:40:57,640 --> 00:40:59,800 Ce n'est pas une vie. 650 00:40:59,840 --> 00:41:01,640 Trois fois par semaine. 651 00:41:03,680 --> 00:41:06,600 Et Noémi ? Cette sangsue. 652 00:41:06,640 --> 00:41:08,760 Je parie qu'elle a mis la botte. 653 00:41:08,800 --> 00:41:11,920 Jenny a tout fait pour cette femme et ses enfants. 654 00:41:11,960 --> 00:41:13,880 Je ne suis pas le monstre ici. 655 00:41:18,120 --> 00:41:20,000 La nuit où Jenny a disparu, 656 00:41:20,040 --> 00:41:23,240 tu l'as dit à tes collègues tu te couchais tôt. 657 00:41:23,280 --> 00:41:27,440 Puis tu as quitté l'hôtel à 18 heures et j'ai pris un taxi pour rentrer à Callorwell. 658 00:41:28,800 --> 00:41:30,000 Aucun commentaire. 659 00:41:31,120 --> 00:41:33,480 Vous êtes rentré à l'hôtel à 6h du matin. 660 00:41:35,400 --> 00:41:36,520 Aucun commentaire. 661 00:41:36,560 --> 00:41:39,560 Pas besoin. La compagnie de taxi l'a confirmé. 662 00:41:39,600 --> 00:41:41,640 Avez-vous vu Jenny cette nuit-là ? 663 00:41:44,280 --> 00:41:45,440 Aucun commentaire. 664 00:41:45,480 --> 00:41:47,440 Avez-vous tué Jenny Rawler, M. Reid ? 665 00:41:47,480 --> 00:41:48,720 Non! 666 00:41:48,760 --> 00:41:52,240 Vous avez raison, M. Reid. Tu as l'air mal. 667 00:41:52,280 --> 00:41:55,560 Et le fait que tu as couché avec... 668 00:41:55,600 --> 00:41:58,320 Miriam Anderson 669 00:41:58,360 --> 00:42:01,320 vous fait paraître encore pire. 670 00:42:05,120 --> 00:42:09,040 Mais heureusement pour vous, M. Reid, Mme Anderson insiste 671 00:42:09,080 --> 00:42:12,880 que tu as passé la nuit de la mort de votre femme avec elle. 672 00:42:12,920 --> 00:42:15,440 Et elle l’a prouvé aussi. 673 00:42:15,480 --> 00:42:17,560 Nous a montré les photos et tout. 674 00:42:20,120 --> 00:42:23,600 OK... des cas. 675 00:42:25,480 --> 00:42:27,920 Jenny se concentrait sur infractions sexuelles. 676 00:42:27,960 --> 00:42:29,800 Un officier spécialement formé. 677 00:42:29,840 --> 00:42:30,960 Elle et Léa. 678 00:42:31,000 --> 00:42:35,000 Wow, leur taux de condamnation, bien au-dessus de la moyenne. 679 00:42:35,040 --> 00:42:37,840 Pas le flic poubelle décrit par Hain. 680 00:42:37,880 --> 00:42:41,800 Mais Hain et Morrison éloignez-la des délits sexuels 681 00:42:41,840 --> 00:42:43,800 et lui confier de grosses opérations. 682 00:42:43,840 --> 00:42:45,280 Travailler sous eux. 683 00:42:46,560 --> 00:42:48,760 Elle saute juste de cas en cas. 684 00:42:48,800 --> 00:42:51,760 Elle ne saute pas. Elle est poussée. 685 00:42:53,080 --> 00:42:56,400 Son historique de cas est sauvegardé ses allégations d'intimidation, 686 00:42:56,440 --> 00:42:58,440 jusqu'à... Euh... 687 00:42:58,480 --> 00:43:02,920 Ouais, cinq mois plus tard, Jenny demande un transfert. 688 00:43:04,000 --> 00:43:05,040 Des problèmes à la maison ? 689 00:43:06,400 --> 00:43:08,640 Jenny quitte l'opération Carla Duffy, 690 00:43:08,680 --> 00:43:11,800 est déplacé vers Université Broughton. 691 00:43:12,920 --> 00:43:16,480 Amélie Hadenham est décédée jeudi dernier. 692 00:43:16,520 --> 00:43:18,920 Puis Jenny prépare sa plainte. 693 00:43:18,960 --> 00:43:21,360 Amélie Hadenham ne faisait pas partie du dossier de Jenny. 694 00:43:21,400 --> 00:43:23,760 Alors pourquoi l'overdose être la goutte d'eau qui fait déborder le vase ? 695 00:43:25,000 --> 00:43:27,040 Une autre affaire d’infraction sexuelle ? 696 00:43:30,720 --> 00:43:32,560 Tim Jones. 697 00:43:32,600 --> 00:43:35,760 Plusieurs infractions sexuelles présumées. Clignotant. 698 00:43:35,800 --> 00:43:37,280 Mais Jenny ne parvenait pas à établir une conviction. 699 00:43:37,320 --> 00:43:40,040 Ensuite, il est nommé dans les journaux locaux. 700 00:43:40,080 --> 00:43:42,080 Euh... 701 00:43:42,120 --> 00:43:47,280 Jones a déposé une allégation officielle de harcèlement policier. 702 00:43:47,320 --> 00:43:50,360 Ils ont dit qu'ils avaient délibérément divulgué son identité. 703 00:43:50,400 --> 00:43:53,040 "Police de Callorwell détruit ma vie. » 704 00:43:53,080 --> 00:43:54,320 Il nomme Jenny. 705 00:43:54,360 --> 00:43:56,280 LE TÉLÉPHONE VIBRE 706 00:43:59,600 --> 00:44:02,240 'Ellis, il y a quelque chose Je dois vous montrer les lieux. 707 00:44:02,280 --> 00:44:05,040 D'accord, Bennett. Rendez-vous là-bas. 708 00:44:09,320 --> 00:44:10,400 Bennet ? 709 00:44:10,440 --> 00:44:12,760 C'est ce que je voulais vous montrer. 710 00:44:15,040 --> 00:44:17,000 j'ai pensé à sa position. 711 00:44:17,040 --> 00:44:19,640 Sa jambe était levée, rien ci-dessous pour le soutenir. 712 00:44:19,680 --> 00:44:22,200 Avec ce niveau de lésions tissulaires, elle ne pouvait pas le soulever. 713 00:44:22,240 --> 00:44:24,000 Quelqu'un lui a fait ça. 714 00:44:24,040 --> 00:44:27,600 Il y a aussi un bleu au-dessus de la blessure sur la cuisse de Jenny. 715 00:44:27,640 --> 00:44:30,600 Hmm, comme si quelqu'un la retenait là ? 716 00:44:30,640 --> 00:44:33,520 Pas une empreinte de main. Trop régulier. 717 00:44:33,560 --> 00:44:35,600 Voir? 718 00:44:35,640 --> 00:44:36,640 Hmm. 719 00:44:36,680 --> 00:44:39,160 Et il y a d’autres bonnes nouvelles. Le puzzle en verre. 720 00:44:39,200 --> 00:44:41,200 Nous avons résolu l'énigme. 721 00:44:41,240 --> 00:44:43,160 J'ai trouvé la solution idéale pour la blessure de Jenny. 722 00:44:43,200 --> 00:44:45,120 Des empreintes ou de l'ADN ? 723 00:44:45,160 --> 00:44:50,520 Aucun. Rien du tout dessus, sauf... le nitrile. 724 00:44:53,080 --> 00:44:54,480 Sur l'un d'eux. 725 00:44:54,520 --> 00:44:56,800 Maintenant, je ne parle pas de traces. 726 00:44:56,840 --> 00:44:59,640 Quelqu'un de façon très délibérée j'ai essuyé cette bouteille cassée 727 00:44:59,680 --> 00:45:01,160 porter un gant. 728 00:45:01,200 --> 00:45:02,600 D'ACCORD. 729 00:45:03,680 --> 00:45:05,240 Qu’avait Bennett ? 730 00:45:06,440 --> 00:45:08,880 Le kit de viol est revenu propre, 731 00:45:08,920 --> 00:45:11,520 mais quelqu'un était avec Jenny quand elle est morte. 732 00:45:11,560 --> 00:45:14,400 Quelqu'un qui porte des gants en nitrile. 733 00:45:14,440 --> 00:45:15,920 Cela pourrait être n'importe qui. 734 00:45:15,960 --> 00:45:17,560 N'importe quel cuivre, pour commencer. 735 00:45:17,600 --> 00:45:20,120 FRAPPER À LA FENÊTRE Je sais que tu me suis ! 736 00:45:20,160 --> 00:45:23,840 Je connais une voiture secrète quand j'en vois un. 737 00:45:23,880 --> 00:45:26,080 Une rupture évidente de mes libertés civiles. 738 00:45:28,760 --> 00:45:29,960 Donne-moi ça. 739 00:45:35,320 --> 00:45:36,760 C'était Tim Jones. 740 00:45:37,880 --> 00:45:39,400 Aller! 741 00:45:48,840 --> 00:45:52,200 M. Jones, nous aimerions vous parler ! 742 00:45:52,240 --> 00:45:55,160 Écoute, quelle que soit cette sorcière dit maintenant, c'est un mensonge. 743 00:45:55,200 --> 00:45:56,440 Je ne l'ai pas fait. 744 00:45:56,480 --> 00:45:59,640 Si par "cette sorcière" tu veux dire Jenny Rawler, M. Jones, 745 00:45:59,680 --> 00:46:00,920 elle est morte ! 746 00:46:04,520 --> 00:46:07,920 Vous n'avez pas entendu ? Tu ne regardes pas les informations, Tim ? 747 00:46:09,160 --> 00:46:12,160 Jamais. Vous ne pouvez pas faire confiance aux médias grand public. 748 00:46:14,240 --> 00:46:16,120 Les aboiements du chien 749 00:46:16,160 --> 00:46:19,360 J'ai perdu mon travail, ma femme, tout, 750 00:46:19,400 --> 00:46:21,760 à cause de cette femme programme féministe enragé. 751 00:46:21,800 --> 00:46:22,920 Elle était obsédée. 752 00:46:22,960 --> 00:46:25,920 Arrestations répétées pour exposition indécente, pêche à la traîne. 753 00:46:25,960 --> 00:46:27,920 On dirait que c'est toi qui était obsédé. 754 00:46:27,960 --> 00:46:31,360 Ses supérieurs n'étaient pas d'accord. J'ai été libéré. 755 00:46:31,400 --> 00:46:33,040 Aucune autre mesure. 756 00:46:33,080 --> 00:46:36,000 Alors elle s'est mise à ruiner ma réputation et... 757 00:46:36,040 --> 00:46:38,080 Et maintenant elle est morte, et te voilà, 758 00:46:38,120 --> 00:46:41,040 je me dirige tout droit vers l'endroit où elle est morte. 759 00:46:41,080 --> 00:46:43,920 C'est toujours un pays libre, à peu près. 760 00:46:43,960 --> 00:46:45,720 Et le chien aime les bois. 761 00:46:45,760 --> 00:46:48,440 DS Rawler est venu grimper ici deux fois par semaine. 762 00:46:48,480 --> 00:46:50,240 L'avez-vous déjà vue ? 763 00:46:50,280 --> 00:46:52,880 Non. Et je ne l'ai pas tuée non plus. 764 00:46:52,920 --> 00:46:55,880 Nous ne savons pas qu'elle a été tuée, Monsieur Jones. 765 00:46:55,920 --> 00:46:59,720 Nous recherchons donc simplement témoins potentiels. 766 00:46:59,760 --> 00:47:01,880 Quelqu'un qui aurait pu la voir, la nuit de. 767 00:47:01,920 --> 00:47:04,320 Où étais-tu mardi soir ? 768 00:47:05,600 --> 00:47:08,120 Euh... À la maison. Puis promener le chien. 769 00:47:08,160 --> 00:47:09,480 Puis de nouveau à la maison. 770 00:47:09,520 --> 00:47:11,240 Tu n'as pas besoin de vérifier ? 771 00:47:11,280 --> 00:47:12,760 Non, parce que c'est tout ce que je fais. 772 00:47:12,800 --> 00:47:14,920 Regardez la télévision. Promenez le chien. 773 00:47:14,960 --> 00:47:17,760 Matin, midi, dîner, minuit. Répéter. 774 00:47:17,800 --> 00:47:19,520 Ce doit être un chien fatigué. 775 00:47:19,560 --> 00:47:21,000 Eh bien, c'est ma vie maintenant, 776 00:47:21,040 --> 00:47:24,680 merci à votre DS Rawler et son petit acolyte aux yeux de biche. 777 00:47:24,720 --> 00:47:27,480 Vous avez porté plainte. Beaucoup d'entre eux. 778 00:47:27,520 --> 00:47:30,720 Ouais, j'exerçais mes droits en tant que citoyen britannique. 779 00:47:34,840 --> 00:47:36,240 Sommes-nous finis ? 780 00:47:36,280 --> 00:47:38,800 Le chien a besoin de marcher, La télévision doit être regardée. 781 00:47:40,040 --> 00:47:41,520 Pour l'instant. 782 00:47:41,560 --> 00:47:43,440 Mais nous vous contacterons. 783 00:47:44,600 --> 00:47:46,160 Tu n'as pas besoin de me le dire ! 784 00:47:47,320 --> 00:47:48,840 Je sais que je suis surveillé. 785 00:47:48,880 --> 00:47:51,320 Surveillance de masse. 786 00:47:51,360 --> 00:47:53,760 Ensuite, vous mettrez une puce sous ma peau. 787 00:48:01,240 --> 00:48:03,840 C'est à la limite du harcèlement, L'inspecteur Ellis. 788 00:48:03,880 --> 00:48:06,640 Une fois pour toutes, Je n'ai pas tué cette femme. 789 00:48:06,680 --> 00:48:10,360 Cette femme et son enfant à naître. 790 00:48:12,560 --> 00:48:13,720 Oh ouais. 791 00:48:13,760 --> 00:48:16,080 Surpris que tu n'aies pas entendu ça sur le fil. 792 00:48:16,120 --> 00:48:18,800 L'inspecteur Morrison est plutôt bavard. 793 00:48:18,840 --> 00:48:21,480 et il pense que tu dormais avec Jenny. 794 00:48:21,520 --> 00:48:23,560 Gardez votre putain de voix basse. 795 00:48:23,600 --> 00:48:25,000 Marchez par ici. 796 00:48:28,760 --> 00:48:30,560 Où en était-elle, Jenny ? 797 00:48:30,600 --> 00:48:32,800 Quatre mois et demi. Merde! 798 00:48:34,600 --> 00:48:37,000 IL SOUPIRE Merde, c'est horrible. 799 00:48:37,040 --> 00:48:38,400 Ouais. 800 00:48:38,440 --> 00:48:43,040 Cela signifierait, euh... novembre. 801 00:48:43,080 --> 00:48:45,280 J'étais en vacances avec ma famille. 802 00:48:45,320 --> 00:48:46,800 Trois semaines à Dubaï. 803 00:48:46,840 --> 00:48:47,960 Bien pour toi. 804 00:48:48,000 --> 00:48:49,040 Voir? 805 00:48:50,080 --> 00:48:52,000 Je vous enverrai les eTickets. 806 00:48:52,040 --> 00:48:53,480 Cela vous satisfait ? 807 00:48:53,520 --> 00:48:55,920 Quelqu'un a mis Jenny enceinte. 808 00:48:55,960 --> 00:48:58,240 Quelqu'un lui a envoyé ces lettres. 809 00:48:58,280 --> 00:49:00,400 Courrier? Menaces de mort. 810 00:49:00,440 --> 00:49:03,320 Son mari les a remis la nuit où il a signalé sa disparition. 811 00:49:03,360 --> 00:49:04,760 Depuis détruit. 812 00:49:04,800 --> 00:49:05,840 Quoi? 813 00:49:07,120 --> 00:49:08,800 Maudit Morrison. 814 00:49:11,320 --> 00:49:13,400 Eh bien, j'étais en congé. 815 00:49:13,440 --> 00:49:15,120 Cela ne serait jamais arrivé sous ma montre. 816 00:49:15,160 --> 00:49:17,560 Cours. Vous dirigez un navire serré. 817 00:49:18,960 --> 00:49:22,800 Le dossier des condamnations de Jenny sur les infractions sexuelles était impeccable. 818 00:49:22,840 --> 00:49:25,920 Et elle était désespérée sur tout autre type d'enquête. 819 00:49:25,960 --> 00:49:29,280 Alors, j'ai peut-être fait sa vie inconfortable. 820 00:49:29,320 --> 00:49:31,320 Je l'ai déplacée de cas en cas. 821 00:49:31,360 --> 00:49:33,840 Et pourtant, tu l'as mise sur l'opération Duffy. 822 00:49:33,880 --> 00:49:37,480 Administrateur. J'ai participé à quelques interviews. 823 00:49:37,520 --> 00:49:40,840 Et pendant un instant, j'ai pensé J'avais enfin trouvé sa niche. 824 00:49:40,880 --> 00:49:42,800 Elle semblait aller au-dessus et au-delà. 825 00:49:44,040 --> 00:49:45,880 Bien au-delà, comme il s’est avéré. 826 00:49:45,920 --> 00:49:47,480 Et pas pour nous. 827 00:49:49,800 --> 00:49:53,200 Ah, tu vois ? Vous y arrivez. 828 00:49:53,240 --> 00:49:56,360 Tu penses que Jenny sabotait l'opération Duffy. 829 00:49:56,400 --> 00:49:58,280 Une pomme pourrie ? 830 00:49:58,320 --> 00:50:00,120 Faire pourrir tout le baril. 831 00:50:00,160 --> 00:50:02,400 Et je n'allais pas laisser ça arriver. 832 00:50:02,440 --> 00:50:04,680 Alors, vous comprenez. 833 00:50:04,720 --> 00:50:06,960 Vous semblez être un bon flic, DCI Ellis. 834 00:50:07,000 --> 00:50:09,800 Fais juste ce foutu boulot et laissez-moi et ma famille tranquilles ! 835 00:50:13,320 --> 00:50:15,360 Eh bien, si Hain connaissait Jenny était corrompu, 836 00:50:15,400 --> 00:50:17,120 alors pourquoi ne la dénoncerait-il pas à la place ? 837 00:50:17,160 --> 00:50:20,280 Son taux de condamnation sur les infractions sexuelles était trop élevé. 838 00:50:20,320 --> 00:50:22,160 Cela l'a amené à se méfier d'elle, 839 00:50:22,200 --> 00:50:24,480 et j'ai fait la preuve qu'elle était courbée difficile. 840 00:50:24,520 --> 00:50:26,440 Alors, il essaie de l'intimider à la place. 841 00:50:26,480 --> 00:50:27,680 Mais Jenny n'était pas corrompue. 842 00:50:27,720 --> 00:50:30,520 Elle a enquêté ces cas correctement. 843 00:50:30,560 --> 00:50:33,600 Jusqu'à ce qu'il la mette sur l'opération Duffy 844 00:50:33,640 --> 00:50:34,720 pour garder un oeil sur elle. 845 00:50:34,760 --> 00:50:36,640 Et soudain, elle est différente. 846 00:50:37,800 --> 00:50:39,360 Quelque chose a changé. 847 00:50:40,440 --> 00:50:41,440 D'ACCORD. 848 00:50:42,560 --> 00:50:47,480 Callorwell a ouvert l'enquête Duffy en juin. 849 00:50:48,920 --> 00:50:50,640 Obtenez une condamnation immédiatement. 850 00:50:50,680 --> 00:50:52,240 Carla engage une équipe juridique d'exception. 851 00:50:52,280 --> 00:50:54,120 Et en août, 852 00:50:54,160 --> 00:50:57,200 Clou de Callorwell Casey, le frère de Carla Duffy, 853 00:50:57,240 --> 00:51:00,920 pour possession intentionnelle et les armes à feu sans permis. 854 00:51:00,960 --> 00:51:03,960 Les CPS construisent une affaire de trafic d'enfants. 855 00:51:04,000 --> 00:51:06,440 Ils s'en vont Les gros canons de Carla, un par un. 856 00:51:06,480 --> 00:51:08,160 Et en septembre... 857 00:51:10,200 --> 00:51:11,720 ...Jenny rejoint l'affaire Duffy. 858 00:51:12,800 --> 00:51:13,880 Et après ça... 859 00:51:13,920 --> 00:51:16,080 Tout devient calme. 860 00:51:17,520 --> 00:51:18,600 Pourquoi? 861 00:51:22,040 --> 00:51:24,680 Mandats de perquisition explosés cela n'a rien donné. 862 00:51:24,720 --> 00:51:26,320 Preuve perdue. 863 00:51:26,360 --> 00:51:29,200 Et Jenny demande à être a quitté son emploi en janvier. 864 00:51:29,240 --> 00:51:30,600 Les choses reprennent. 865 00:51:30,640 --> 00:51:35,040 Et en mars, Callorwell fait venir Carla Duffy. 866 00:51:36,120 --> 00:51:39,600 Donc Hain avait raison, Jenny sabotait l'opération. 867 00:51:39,640 --> 00:51:42,600 La vraie question est : à quoi ça sert ? 868 00:51:42,640 --> 00:51:46,960 Pourquoi? Euh... de l'argent ? 869 00:51:47,000 --> 00:51:48,920 Non, elle n’était pas si mal. 870 00:51:50,200 --> 00:51:54,000 Amour, haine, peur. 871 00:51:56,320 --> 00:51:59,120 Le bébé. Amour. 872 00:51:59,160 --> 00:52:01,240 Jenny aimait quelqu'un. 873 00:52:01,280 --> 00:52:03,360 Quelqu'un qu'elle devait garder secret. 874 00:52:03,400 --> 00:52:05,720 Quelqu'un qu'elle voulait rester en contact avec. 875 00:52:07,240 --> 00:52:08,560 Le père du bébé. 876 00:52:08,600 --> 00:52:11,000 Et c'est qui. 877 00:52:12,080 --> 00:52:17,120 Maintenant, nous avons une carte SIM non enregistrée que personne ne décroche, 878 00:52:17,160 --> 00:52:18,360 mais Jenny a appelé. 879 00:52:18,400 --> 00:52:20,240 Ouais, une fois, ou peut-être par erreur. 880 00:52:20,280 --> 00:52:23,800 Ou peut-être qu'ils ne font que ramasser à un numéro particulier. 881 00:52:23,840 --> 00:52:25,480 Jenny avait un autre téléphone. 882 00:52:25,520 --> 00:52:28,520 Un brûleur. Elle l'a gardé en sécurité. 883 00:52:28,560 --> 00:52:30,000 Loin du travail, à la maison. 884 00:52:30,040 --> 00:52:32,400 Quelque part que personne ne pouvait trouver. 885 00:52:43,480 --> 00:52:44,640 Son sac de sport. 886 00:52:44,680 --> 00:52:46,920 Mais cela ne s'est pas produit. 887 00:52:46,960 --> 00:52:51,080 Patron, pourquoi Jenny aurait-elle besoin d'un casier ? au centre d'escalade ? 888 00:52:51,120 --> 00:52:54,920 Quand elle porte tout elle a besoin dans ce sac. Droite! 889 00:52:58,200 --> 00:53:00,400 Callorwell a dû s'installer notre accès maintenant! 890 00:53:00,440 --> 00:53:01,440 Hein! 891 00:53:02,680 --> 00:53:03,840 Les portes bourdonnent 892 00:53:11,680 --> 00:53:14,040 Bien joué, Landry. Enfin. 893 00:53:14,080 --> 00:53:16,080 Non, c'est l'écriture de DC Thompson. 894 00:53:48,680 --> 00:53:49,760 Harper ? 895 00:53:49,800 --> 00:53:51,120 Hmm? 896 00:53:51,160 --> 00:53:53,640 DC Thompson n'a pas mentionné vider le casier de Jenny. 897 00:53:54,800 --> 00:53:57,120 Patron, envoie-moi ce numéro. 898 00:54:09,240 --> 00:54:11,200 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 899 00:54:13,400 --> 00:54:15,400 Base de données sécurisée. 900 00:54:15,440 --> 00:54:19,680 Cela nous dira si le numéro a été utilisé dans une activité criminelle. 901 00:54:23,480 --> 00:54:25,080 Chef. 902 00:54:31,120 --> 00:54:33,960 Jenny dormait avec lui. 903 00:54:34,000 --> 00:54:35,160 Elle a eu son bébé avec... 904 00:54:35,200 --> 00:54:38,000 Curtis Keogh. Le fils de Carla Duffy. 905 00:54:39,720 --> 00:54:43,320 Eh bien, c'est intéressant. 906 00:54:45,440 --> 00:54:49,760 L'intention est d'arrêter Curtis Keogh. 907 00:54:49,800 --> 00:54:52,560 Un des garçons de Carla Duffy. 908 00:54:52,600 --> 00:54:54,480 Lui et ses associés sont connus pour leurs armes à feu, 909 00:54:54,520 --> 00:54:56,120 c'est donc une opération armée. 910 00:54:56,160 --> 00:54:57,400 Des questions ? 911 00:54:57,440 --> 00:54:59,800 Sommes-nous en train de l'arrêter en lien avec à la mort de Jenny, monsieur ? 912 00:54:59,840 --> 00:55:01,080 Seulement... Non. 913 00:55:01,120 --> 00:55:04,520 Affaires comme d'habitude. Nous appréhendons un criminel connu. 914 00:55:04,560 --> 00:55:06,640 Le CPS n'a-t-il pas appelé à l'arrêt sur l'affaire Duffy ? 915 00:55:06,680 --> 00:55:09,640 Juste sur Carla, pour l'instant. 916 00:55:09,680 --> 00:55:13,320 Nous avons des informations crédibles Curtis est à cette adresse. 917 00:55:13,360 --> 00:55:14,880 C'est vrai, messieurs. 918 00:55:14,920 --> 00:55:16,400 Prenons soin de lui. 919 00:55:20,640 --> 00:55:22,680 Mon bureau, s'il vous plaît. 920 00:55:26,200 --> 00:55:29,320 Tu t'es assuré que c'était toi qui a vidé son casier, 921 00:55:29,360 --> 00:55:30,840 J'ai fouillé les affaires de Jenny. 922 00:55:30,880 --> 00:55:32,880 Parce que je ne voulais pas qu'ils y touchent. 923 00:55:34,560 --> 00:55:36,920 Trouver autre chose pour la dénigrer. 924 00:55:38,600 --> 00:55:40,280 Jenny était la plus gentille. 925 00:55:41,760 --> 00:55:42,920 Et c'était une bonne flic. 926 00:55:52,880 --> 00:55:55,720 Les bons flics ne gèrent pas les renseignements pour les gangs de comté - 927 00:55:55,760 --> 00:55:59,360 trafiquants de drogue, trafiquants d'enfants. 928 00:55:59,400 --> 00:56:01,840 Ils ne sabotent pas leurs propres opérations. 929 00:56:01,880 --> 00:56:03,800 Les Duffy ? 930 00:56:03,840 --> 00:56:05,720 ELLE SE MOQUE 931 00:56:05,760 --> 00:56:07,800 Mais nous avons travaillé sur cette affaire ensemble. 932 00:56:07,840 --> 00:56:09,680 Nous avions eu de la malchance, 933 00:56:09,720 --> 00:56:12,280 Carla avait des avocats de poids et Jenny était épuisée. 934 00:56:13,480 --> 00:56:15,320 La grossesse, je suppose. 935 00:56:15,360 --> 00:56:19,200 Mais je l'aurais su si elle l'était... 936 00:56:20,720 --> 00:56:23,000 Nous avons obtenu des résultats, quand ils nous ont laissé faire. 937 00:56:23,040 --> 00:56:26,280 Et si Jenny faisait ce que tu dis, 938 00:56:26,320 --> 00:56:28,360 c'est parce que Hain, Morrison... 939 00:56:28,400 --> 00:56:30,600 Vous pouvez y aller maintenant, DC Thompson. 940 00:56:34,360 --> 00:56:36,800 Je me suis inscrit pour faire quelque chose de bien, 941 00:56:36,840 --> 00:56:39,160 pour aider les gens. 942 00:56:39,200 --> 00:56:41,880 Mais que se passe-t-il ici... 943 00:56:41,920 --> 00:56:43,720 ce n'est pas de la police. 944 00:56:52,120 --> 00:56:55,440 Léa. Écoute, elle est dure, je sais. 945 00:56:55,480 --> 00:56:57,760 Je pensais qu'une femme défendrait Jenny, 946 00:56:57,800 --> 00:57:00,040 sois à ses côtés pour une fois. 947 00:57:00,080 --> 00:57:03,040 Elle est comme vous tous. 948 00:57:03,080 --> 00:57:04,200 Blâmer la victime. 949 00:57:06,680 --> 00:57:08,600 Où... Où vas-tu ? 950 00:57:08,640 --> 00:57:11,400 Quand j'ai dit que tu devrais prendre certains partent, moi non... 951 00:57:11,440 --> 00:57:13,760 Leah, tu ne veux pas faire ça. 952 00:57:13,800 --> 00:57:15,440 Je l'ai déjà fait. 953 00:57:16,560 --> 00:57:18,200 J'ai fini. 954 00:57:21,320 --> 00:57:22,640 Les portes bourdonnent 955 00:57:31,600 --> 00:57:32,680 RÉGIME DU MOTEUR 956 00:57:36,320 --> 00:57:38,440 Je vais appeler Curtis. 957 00:57:38,480 --> 00:57:42,160 Les choses vont aller vite et dans des directions étranges. 958 00:57:46,360 --> 00:57:48,720 TONALITÉS DU CLAVIER 959 00:57:48,760 --> 00:57:50,760 SONNERIE 960 00:58:04,800 --> 00:58:06,840 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 961 00:58:06,880 --> 00:58:08,760 Numéro différent. 962 00:58:16,280 --> 00:58:17,840 Putain, qui es-tu ?! 963 00:58:25,200 --> 00:58:26,800 Mme Duffy. 964 00:58:27,960 --> 00:58:31,040 Je dois parler à Curtis Keogh à propos de Jenny Rawler. 965 00:58:31,080 --> 00:58:32,920 'Tu appelles ce numéro me dit 966 00:58:32,960 --> 00:58:35,480 'tu as parlé à trop de monde comme ça. 967 00:58:35,520 --> 00:58:38,240 J'aimerais parler à Curtis face à face. 968 00:58:38,280 --> 00:58:40,080 Je pense que tu peux arranger ça. 969 00:58:40,120 --> 00:58:42,800 'Pourquoi diable est-ce que je voudrais faire ça ? 970 00:58:42,840 --> 00:58:48,240 Parce qu'une unité armée se dirige vers les garages de Bridge Road, 971 00:58:48,280 --> 00:58:50,920 et les fusillades sont mauvaises pour les affaires. 972 00:58:52,200 --> 00:58:54,200 DUFFY TERMINE L'APPEL 973 00:59:21,080 --> 00:59:23,080 BIPS DU TÉLÉPHONE 974 00:59:28,560 --> 00:59:29,640 Coordonnées. 975 00:59:34,560 --> 00:59:36,280 Montrez-vous ! Police armée ! 976 00:59:36,320 --> 00:59:38,560 Police armée ! Montrez-vous ! 977 00:59:38,600 --> 00:59:41,360 Montrez-vous ! Montrez-vous ! 978 00:59:44,200 --> 00:59:45,520 Clair! 979 00:59:45,560 --> 00:59:46,760 Clair! Clair! 980 00:59:46,800 --> 00:59:48,560 Clair! Clair! 981 00:59:56,360 --> 00:59:59,600 Merde! Merde! Merde! 982 01:00:03,080 --> 01:00:04,920 Les portes bourdonnent 983 01:00:08,720 --> 01:00:10,680 L'inspecteur Ellis ? 984 01:00:10,720 --> 01:00:12,000 Puis-je avoir un mot ? 985 01:00:13,360 --> 01:00:14,400 Continue. 986 01:00:17,000 --> 01:00:19,040 C'était vraiment mes filles. 987 01:00:19,080 --> 01:00:21,160 Ça ne devrait pas prendre ça faire la bonne chose. 988 01:00:23,080 --> 01:00:25,760 Morrison a assumé les lettres étaient originaires du Hain. 989 01:00:27,280 --> 01:00:29,080 Il m'a dit de les déchiqueter. 990 01:00:31,240 --> 01:00:33,600 Et que nous protégeons les nôtres. 991 01:00:36,640 --> 01:00:39,000 Jenny était aussi l'une des vôtres. 992 01:00:42,440 --> 01:00:44,320 Alors, on va en discuter ? 993 01:00:44,360 --> 01:00:46,120 Je veux dire, quel est le... 994 01:00:46,160 --> 01:00:48,960 quel est le protocole quand il s'agit d'avertir les criminels 995 01:00:49,000 --> 01:00:50,680 à un raid imminent ? 996 01:00:50,720 --> 01:00:53,960 Ce raid n'aurait pas eu une seule condamnation sûre. 997 01:00:55,160 --> 01:00:58,600 Personnellement, je me sens bien. 998 01:00:58,640 --> 01:01:00,080 Copasetique. 999 01:01:00,120 --> 01:01:01,400 SONNERIE 1000 01:01:01,440 --> 01:01:02,600 «Ellis?» 1001 01:01:02,640 --> 01:01:07,200 Patron, j'envoie le DI Morrison suppression délibérée de preuves. 1002 01:01:07,240 --> 01:01:10,200 je recommande sa suspension immédiate. 1003 01:01:39,560 --> 01:01:41,160 Je vais marcher à partir d'ici. 1004 01:01:41,200 --> 01:01:42,880 Mais c'est une mauvaise idée, patron. 1005 01:01:42,920 --> 01:01:45,000 Vous ne pouvez pas y aller seul. 1006 01:01:47,920 --> 01:01:49,320 Attendez ici. 1007 01:03:03,120 --> 01:03:06,400 Une vue grandiose, n'est-ce pas, DCI Ellis ? 1008 01:03:07,640 --> 01:03:10,080 Oh, je sais qui tu es. 1009 01:03:10,120 --> 01:03:13,360 Le meilleur flic est arrivé de la Grande Fumée. 1010 01:03:13,400 --> 01:03:15,960 Alors tu sauras que je ne suis pas là pour discuter de la vue. 1011 01:03:16,000 --> 01:03:17,960 DUFFY RIRE 1012 01:03:18,000 --> 01:03:20,080 Ils doivent t'aimer à Callorwell, 1013 01:03:20,120 --> 01:03:21,560 cette douche de merde (!) 1014 01:03:23,960 --> 01:03:26,360 Mais une femme doit profiter du moment présent. 1015 01:03:26,400 --> 01:03:29,440 Accordez-vous du "temps pour moi" quand elle le peut. 1016 01:03:31,280 --> 01:03:32,360 Thé? 1017 01:03:33,840 --> 01:03:35,880 Vas-y, ça ne te tuera pas. 1018 01:03:53,400 --> 01:03:55,760 Nous avons besoin de Curtis pour répondre à quelques questions 1019 01:03:55,800 --> 01:03:57,120 à propos de Jenny Rawler. 1020 01:03:57,160 --> 01:03:59,080 Mon fils ne lui a pas fait de mal. 1021 01:04:00,640 --> 01:04:03,240 Aucun de mes fils, mes neveux, frères, 1022 01:04:03,280 --> 01:04:05,320 oserait mettre la main sur une femme. 1023 01:04:05,360 --> 01:04:08,520 Même mon père a appris l'erreur de ses voies 1024 01:04:08,560 --> 01:04:12,440 à cet égard... en fin de compte. 1025 01:04:12,480 --> 01:04:15,080 C'est un suspect. 1026 01:04:15,120 --> 01:04:18,440 Sa relation avec Jenny, ce qu'il lui a fait faire... 1027 01:04:18,480 --> 01:04:20,120 Il ne lui a rien fait faire. 1028 01:04:20,160 --> 01:04:23,400 Elle a trahi ses collègues, son mari. 1029 01:04:23,440 --> 01:04:26,000 J'ai appris, si tu veux de la loyauté, vous devez le gagner. 1030 01:04:26,040 --> 01:04:28,200 Elle avait un devoir professionnel. 1031 01:04:30,440 --> 01:04:33,200 Je n'ai jamais fait passer le travail avant la famille. 1032 01:04:33,240 --> 01:04:36,800 Et tous ceux qui travaillent pour moi c'est la famille. 1033 01:04:36,840 --> 01:04:38,640 Ou j’en ai envie. 1034 01:04:38,680 --> 01:04:40,040 Je m'assure qu'ils le font. 1035 01:04:40,080 --> 01:04:42,560 Cela me semble être une manipulation. 1036 01:04:42,600 --> 01:04:44,080 Ou l'amour. 1037 01:04:46,000 --> 01:04:47,760 Vous avez de la famille vous-même ? 1038 01:04:48,960 --> 01:04:50,800 Juste mon père. 1039 01:04:50,840 --> 01:04:51,960 Et ma fille. 1040 01:04:52,000 --> 01:04:53,320 Bon. 1041 01:04:55,200 --> 01:04:57,240 Maintenant, là, tu as eu raison de moi. 1042 01:04:57,280 --> 01:04:58,920 Pas parce que j’essayais. 1043 01:05:00,160 --> 01:05:02,120 Cette fois, je m'en remettais à une fille. 1044 01:05:02,160 --> 01:05:03,600 Une petite-fille. 1045 01:05:04,840 --> 01:05:06,320 Rien ne vaut une fille. 1046 01:05:10,960 --> 01:05:13,880 Je savais qu'ils auraient une fille. 1047 01:05:13,920 --> 01:05:15,400 j'ai fait un petit rêve 1048 01:05:15,440 --> 01:05:18,160 de rendre visite à ma petite-fille, 1049 01:05:18,200 --> 01:05:20,800 lui apprendre à faire un gâteau, 1050 01:05:20,840 --> 01:05:24,240 conduire vite, n'acceptez rien de personne. 1051 01:05:24,280 --> 01:05:27,680 Je pense que quelqu'un a tué ce rêve. 1052 01:05:27,720 --> 01:05:29,240 J'aimerais savoir qui. 1053 01:05:31,200 --> 01:05:33,280 Je suis exactement du même avis. 1054 01:05:33,320 --> 01:05:35,640 Ça pourrait être Curtis. Non. 1055 01:05:37,560 --> 01:05:39,800 Mais si c'était le cas, tu peux lui faire ce que tu veux, 1056 01:05:39,840 --> 01:05:41,040 et fair-play à vous. 1057 01:05:43,640 --> 01:05:45,680 C'était le plus terrible des mensonges en tant que garçon. 1058 01:05:45,720 --> 01:05:48,520 Mais je lui ai dit, pas de bêtises. Il sera bon. 1059 01:05:51,240 --> 01:05:54,640 Eh bien, ce fut un plaisir te parler. 1060 01:06:00,400 --> 01:06:02,120 Ces garçons. 1061 01:06:04,920 --> 01:06:07,040 Ils ont aussi des familles. 1062 01:06:07,080 --> 01:06:08,480 Les rêves aussi. 1063 01:06:09,560 --> 01:06:12,080 Ils ne sont pas là pour prendre l'air et "moi du temps". 1064 01:06:14,560 --> 01:06:17,520 Tu tues leurs rêves, Carla Duffy. 1065 01:06:17,560 --> 01:06:19,480 Le suis-je ? 1066 01:06:19,520 --> 01:06:21,960 Eh bien, peut-être que tu auras une chance pour m'arrêter... 1067 01:06:23,520 --> 01:06:24,920 ...la prochaine fois. 1068 01:06:46,840 --> 01:06:48,360 Menottez-le. 1069 01:07:11,440 --> 01:07:13,000 Très bien, DC Thompson ? 1070 01:07:13,040 --> 01:07:15,080 Vous avez fait ça ! Attends, Léa ! 1071 01:07:15,120 --> 01:07:16,920 Tu l'as tuée ! Léa, hé. 1072 01:07:16,960 --> 01:07:19,840 Regardez-moi. Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi. 1073 01:07:19,880 --> 01:07:21,480 ELLE SOUFFLE 1074 01:07:21,520 --> 01:07:23,600 J'ai lu les lettres maintenant. 1075 01:07:23,640 --> 01:07:24,880 Les lettres ? 1076 01:07:25,920 --> 01:07:26,920 Droite. 1077 01:07:28,240 --> 01:07:30,520 Eh bien, c'était juste l'intimidation, ou était-ce quelque chose de plus ? 1078 01:07:30,560 --> 01:07:32,280 Qu'en penses-tu? 1079 01:07:33,560 --> 01:07:35,880 Jenny et moi plaisantions, 1080 01:07:35,920 --> 01:07:38,960 "Quel est le pari qu'ils ont un groupe WhatsApp à notre sujet ?" 1081 01:07:40,240 --> 01:07:42,640 je peux imaginer ce qu'ils disent de moi. 1082 01:07:42,680 --> 01:07:43,760 "Visage de chien DC." 1083 01:07:43,800 --> 01:07:45,640 Je veux dire, c'est ridicule. Regardez-vous. 1084 01:07:45,680 --> 01:07:46,800 Et alors ? 1085 01:07:47,800 --> 01:07:52,200 Je suis au travail. Ce qui compte c'est, puis-je faire mon travail ? 1086 01:07:52,240 --> 01:07:53,800 Pas à quoi je ressemble. 1087 01:07:53,840 --> 01:07:55,520 Bien sûr. 1088 01:07:55,560 --> 01:07:57,680 Reste. Tenez-le simplement. 1089 01:07:57,720 --> 01:07:59,480 Garder la tête baissée ? 1090 01:07:59,520 --> 01:08:01,200 Espérer que justice soit rendue ? 1091 01:08:01,240 --> 01:08:03,160 Comme avec Tim Jones ? 1092 01:08:04,200 --> 01:08:06,120 Il a flashé un enfant de 12 ans. 1093 01:08:06,160 --> 01:08:09,080 Comment les femmes peuvent-elles assurer leur sécurité d'un homme comme Tim Jones 1094 01:08:09,120 --> 01:08:10,960 s'ils ne savent pas ce qu'il a fait ? 1095 01:08:13,240 --> 01:08:14,760 Léa... 1096 01:08:15,840 --> 01:08:18,960 "Ne sois pas une reine du drame" ont-ils dit. 1097 01:08:21,560 --> 01:08:22,720 Sérieusement? 1098 01:08:22,760 --> 01:08:25,360 Une fille de l'université je suis entré dans cette station 1099 01:08:25,400 --> 01:08:27,400 pour signaler qu'elle avait été violée. 1100 01:08:27,440 --> 01:08:30,440 Ils n'ont même pas pris la peine pour générer un numéro de crime. 1101 01:08:32,040 --> 01:08:33,560 Amélie Hadenham. 1102 01:08:36,200 --> 01:08:37,880 Nous nous sommes occupés de toutes nos filles. 1103 01:08:37,920 --> 01:08:41,840 Je me suis assuré qu'ils comprenaient qu'en utilisant une application de rencontres 1104 01:08:41,880 --> 01:08:46,600 ou rentrer à la maison avec un mec n'équivaut pas à un consentement. 1105 01:08:48,560 --> 01:08:50,000 "Ne pas entrer." 1106 01:08:51,040 --> 01:08:52,120 Vous avez écrit ça. 1107 01:08:55,160 --> 01:08:56,360 Léa... 1108 01:08:57,680 --> 01:09:00,480 ...je t'envoie des photos de ces lettres. 1109 01:09:00,520 --> 01:09:02,080 TON DE MESSAGE ENVOYÉ 1110 01:09:02,120 --> 01:09:03,960 Faites ce que vous voulez avec eux. 1111 01:09:07,120 --> 01:09:08,800 DONNEMENTS TÉLÉPHONIQUES 1112 01:09:08,840 --> 01:09:11,560 C'est drôle, c'est ici que ça s'est passé. 1113 01:09:14,000 --> 01:09:17,720 Ce n'est pas l'endroit le plus romantique pour se rencontrer l'amour de ta vie, mais... 1114 01:09:17,760 --> 01:09:19,760 DS Rawler était assis sur ton interrogatoire ? 1115 01:09:19,800 --> 01:09:22,120 Jenny. Ouais. 1116 01:09:24,200 --> 01:09:26,720 En fait, ils pêchaient juste. 1117 01:09:26,760 --> 01:09:28,520 Mais elle a attrapé plus que ce qu'elle avait prévu. 1118 01:09:28,560 --> 01:09:33,080 Ouais, parce que tu as commencé à utiliser Jenny pour pervertir le cours de la justice. 1119 01:09:33,120 --> 01:09:36,640 Ce n'était pas ça ! Ne déformez pas les choses. 1120 01:09:36,680 --> 01:09:38,600 Je n'avais pas besoin de te parler, tu sais? 1121 01:09:39,920 --> 01:09:41,840 Maman aurait pu m'éloigner, c'était facile. 1122 01:09:43,160 --> 01:09:44,920 Je suis là pour Jenny. 1123 01:09:46,960 --> 01:09:49,080 Jenny travaillait comme administratrice. 1124 01:09:49,120 --> 01:09:50,520 Dépôt. 1125 01:09:50,560 --> 01:09:54,160 Elle avait des moyens et des opportunités pour interférer avec les preuves. 1126 01:09:56,040 --> 01:09:58,040 Des preuves qui vous désignent. 1127 01:09:58,080 --> 01:10:01,760 Je ne lui ai pas demandé. Et ce n'était qu'une fois. 1128 01:10:01,800 --> 01:10:03,840 Une fois suffisait. 1129 01:10:04,920 --> 01:10:06,520 Tu penses que je ne le sais pas ? 1130 01:10:07,840 --> 01:10:09,240 Mais peu importe ce qu'elle faisait, 1131 01:10:09,280 --> 01:10:12,000 elle ne méritait pas les choses qu'ils l'appelaient. 1132 01:10:14,520 --> 01:10:16,280 Elle avait besoin d'une issue. 1133 01:10:16,320 --> 01:10:17,880 Et moi aussi. 1134 01:10:20,320 --> 01:10:24,280 Vous vous réunissez régulièrement pour discuter des moyens pour perturber l'opération. 1135 01:10:24,320 --> 01:10:26,200 Pour discuter de nous. 1136 01:10:27,640 --> 01:10:29,080 Une fois par semaine. 1137 01:10:41,520 --> 01:10:43,320 C'est tout ce qu'il lui laisserait avoir. 1138 01:10:43,360 --> 01:10:46,680 Le mari de Jenny, Adam Reid. 1139 01:10:46,720 --> 01:10:49,080 Je l'ai gardée comme un oiseau en cage. 1140 01:10:49,120 --> 01:10:52,640 Elle ne pouvait que s'enfuir pendant quelques heures. 1141 01:10:52,680 --> 01:10:55,040 Trois séances d'escalade par semaine. 1142 01:10:56,680 --> 01:10:58,800 Mais elle n'y est allée qu'à deux. 1143 01:10:58,840 --> 01:11:02,680 "Nous ferions un film, faites un tour en voiture, parlez. 1144 01:11:02,720 --> 01:11:06,240 Je pensais que tu aurais ton ordres de marche maintenant, inspecteur Morrison. 1145 01:11:06,280 --> 01:11:08,520 Ordres de marche ? 1146 01:11:08,560 --> 01:11:11,360 je vais te lever pour insubordination, sergent. 1147 01:11:12,440 --> 01:11:17,200 Ouais, j'en doute. Tu auras de la chance si vous êtes rétrogradé sur PC. 1148 01:11:17,240 --> 01:11:19,880 Parlez-moi d'Amélie Hadenham. 1149 01:11:19,920 --> 01:11:22,120 L'OD à l'université ? 1150 01:11:22,160 --> 01:11:23,440 Pas notre client. 1151 01:11:23,480 --> 01:11:25,560 Qu'est-ce qu'elle a pris ? 1152 01:11:25,600 --> 01:11:29,080 Alprazolam. Benzodiazépine. 1153 01:11:29,120 --> 01:11:31,000 Alors, où est un groupe des marchands de la vieille école comme nous 1154 01:11:31,040 --> 01:11:33,160 obtenir quelque chose de médical comme ça ? 1155 01:11:33,200 --> 01:11:35,080 Non, maman a arraché sa perruque. 1156 01:11:35,120 --> 01:11:36,880 Il y a donc un nouveau fournisseur en ville ? 1157 01:11:36,920 --> 01:11:39,240 Si tu sais qui, dis-le moi, maman. 1158 01:11:41,640 --> 01:11:43,440 La nuit où Jenny est morte ? 1159 01:11:45,000 --> 01:11:47,560 Après le travail de Jenny ce matin-là, 1160 01:11:47,600 --> 01:11:50,360 elle rentrait chez elle, préparait un sac, et me rencontrer. 1161 01:11:51,880 --> 01:11:53,560 Mais? 1162 01:11:53,600 --> 01:11:55,200 Jenny n'est jamais venue. 1163 01:11:58,160 --> 01:12:00,120 Cela a dû vous mettre en colère. 1164 01:12:01,200 --> 01:12:03,200 Je n'ai jamais été aussi vidé dans ma vie. 1165 01:12:03,240 --> 01:12:04,960 Alors tu es parti à la recherche de Jenny ? 1166 01:12:07,720 --> 01:12:09,200 TABLEAU DE FRANCHES Fff... 1167 01:12:09,240 --> 01:12:10,640 Putain ! 1168 01:12:12,800 --> 01:12:14,200 J'aurais aimé l'avoir. 1169 01:12:14,240 --> 01:12:17,440 Mais j'ai fait quelque chose de stupide à la place. 1170 01:12:17,480 --> 01:12:19,640 Jenny m'a changé, 1171 01:12:19,680 --> 01:12:22,520 mais je suis le fils de ma mère. 1172 01:12:22,560 --> 01:12:24,880 Je ne peux pas herber, même pas sur moi-même. 1173 01:12:26,160 --> 01:12:27,240 Désolé. 1174 01:12:44,280 --> 01:12:45,400 Où est DC Thompson ? 1175 01:12:45,440 --> 01:12:46,840 Comment pouvait-elle ne pas être au courant de tout cela ? 1176 01:12:46,880 --> 01:12:49,920 Comment ne savais-tu pas tout cela ? 1177 01:12:51,080 --> 01:12:53,160 Maintenant, tu peux oublier à propos de DC Thompson. 1178 01:12:53,200 --> 01:12:56,520 La station Callorwell est en panne une autre femme officier. 1179 01:13:22,520 --> 01:13:24,600 Bon, écoutez ! 1180 01:13:24,640 --> 01:13:26,720 Donc, avant que vous soyez tous suspendus, 1181 01:13:26,760 --> 01:13:30,000 y a-t-il quelqu'un dans ce spectacle de merde d'une station 1182 01:13:30,040 --> 01:13:33,840 qui peut extraire l'historique du site cellulaire sur le téléphone de Curtis Keogh ? 1183 01:13:33,880 --> 01:13:35,560 J'en ai besoin hier. 1184 01:13:39,840 --> 01:13:41,600 ELLE SOUPIRE 1185 01:13:45,600 --> 01:13:47,400 Désolé pour ça. 1186 01:13:47,440 --> 01:13:49,720 J'ai dix minutes. Il y a une pièce que nous pouvons utiliser. 1187 01:13:49,760 --> 01:13:50,760 D'ACCORD. 1188 01:13:57,000 --> 01:13:58,680 Prenez votre temps. 1189 01:13:58,720 --> 01:14:03,600 Alors oui, j'ai commis l'agression sexuelle examen sur Amélie Hadenham 1190 01:14:03,640 --> 01:14:05,440 et a prévenu Jenny. 1191 01:14:05,480 --> 01:14:07,320 Elle avait clairement été attaquée, 1192 01:14:07,360 --> 01:14:09,000 et sans Jenny à ses côtés, 1193 01:14:09,040 --> 01:14:11,440 Je savais que Callorwell l'enterrerait s'ils le pouvaient. 1194 01:14:11,480 --> 01:14:15,200 Taux de condamnation de deux pour cent sur les affaires sexuelles ? 1195 01:14:15,240 --> 01:14:17,240 Ils n'en valent pas la peine. 1196 01:14:17,280 --> 01:14:19,480 Amélie ne faisait pas partie du dossier de Jenny. 1197 01:14:19,520 --> 01:14:21,240 Ils l'ont expulsée et l'ont enterrée. 1198 01:14:22,280 --> 01:14:24,080 Et puis Amélie a fait une overdose. 1199 01:14:26,080 --> 01:14:29,240 Mais Jenny continuait d'essayer de faites ce qu'il faut pour elle. 1200 01:14:29,280 --> 01:14:33,440 Est-ce qu'elle t'a déjà parlé de sa relation avec Curtis Keogh ? 1201 01:14:34,760 --> 01:14:37,320 OMS? Je n'ai jamais entendu parler de lui. 1202 01:14:37,360 --> 01:14:39,360 Curtis Keogh était un suspect 1203 01:14:39,400 --> 01:14:41,600 dans une grande opération antidrogue Jenny travaillait. 1204 01:14:43,080 --> 01:14:45,320 Et le père de son enfant. 1205 01:14:48,880 --> 01:14:50,960 EXPIRATION EXASPÉRÉE 1206 01:14:51,000 --> 01:14:53,120 C'est sauvage. 1207 01:14:54,960 --> 01:14:57,120 Jenny détestait tout ce qui concernait la drogue. 1208 01:15:10,520 --> 01:15:11,760 Amélie Hadenham. 1209 01:15:11,800 --> 01:15:13,600 Tu étais là la nuit où elle est entrée, 1210 01:15:13,640 --> 01:15:15,320 a dit qu'elle avait été agressée sur le campus. 1211 01:15:16,800 --> 01:15:19,280 Tu savais que Jenny voulait cette affaire. 1212 01:15:19,320 --> 01:15:22,400 Elle avait déjà fait la victime pour un examen pour agression sexuelle, 1213 01:15:22,440 --> 01:15:25,720 était prêt à interviewer, mais Morrison t'a demandé de l'enterrer, 1214 01:15:25,760 --> 01:15:28,160 et vous avez fait ce qu'on vous a dit. 1215 01:15:28,200 --> 01:15:30,520 Je n'ai même pas émis de numéro de crime ! 1216 01:15:30,560 --> 01:15:32,080 Très bien, très bien. 1217 01:15:33,360 --> 01:15:37,120 Je n'arrêtais pas de me dire, " Serrez les dents et supportez-le... 1218 01:15:38,120 --> 01:15:39,880 "..juste assez longtemps pour réclamer la pension. 1219 01:15:39,920 --> 01:15:43,000 C'est notre travail d'écouter aux victimes. 1220 01:15:43,040 --> 01:15:44,960 Vous ne l'avez pas fait. 1221 01:15:46,920 --> 01:15:48,640 Maintenant, elle est morte. 1222 01:15:58,400 --> 01:16:02,400 Ces lettres, ce ne sont pas Carla Duffy. 1223 01:16:02,440 --> 01:16:03,800 Pas son style. 1224 01:16:03,840 --> 01:16:05,560 gargouillis d'estomac Hmm. Désolé pour ça. 1225 01:16:05,600 --> 01:16:06,920 DONNEES INFORMATIQUES 1226 01:16:06,960 --> 01:16:08,360 Patron. 1227 01:16:10,840 --> 01:16:13,960 Ah, loin des bois. 1228 01:16:14,000 --> 01:16:17,840 Il s'avère qu'il était à l'intérieur une bijouterie, 1229 01:16:17,880 --> 01:16:19,680 faire un smash and grab. 1230 01:16:26,080 --> 01:16:31,400 "Tout ce qu'ils ne nous disent pas." 1231 01:16:31,440 --> 01:16:32,760 Qu'est-ce que c'est, patron ? 1232 01:16:32,800 --> 01:16:35,680 Rechercher, "Tout ce qu'ils ne nous disent pas." 1233 01:16:39,480 --> 01:16:41,640 C'est un livre de théorie du complot. 1234 01:16:58,400 --> 01:17:01,360 Il promène son chien le matin, midi, l'heure du dîner. 1235 01:17:01,400 --> 01:17:02,440 Et minuit. 1236 01:17:17,080 --> 01:17:19,520 Nous aurions dû l'amener dès le départ. Ouais. 1237 01:17:25,240 --> 01:17:26,480 Jones ! 1238 01:17:26,520 --> 01:17:28,000 Aller! 1239 01:17:28,040 --> 01:17:30,040 GÉMISSEMENT DOULEUR 1240 01:17:44,240 --> 01:17:46,720 Laisse-la partir, Jones ! 1241 01:17:46,760 --> 01:17:50,560 Elle est venue me chercher ! Me harcelant ! 1242 01:17:50,600 --> 01:17:55,040 Je pensais qu'avec l'autre mort, Je serais laissé seul. 1243 01:17:55,080 --> 01:17:56,800 Restez en arrière ! 1244 01:17:56,840 --> 01:17:58,160 Très bien, Tim. 1245 01:17:59,200 --> 01:18:01,520 Nous savons que tu as écrit les lettres à Jenny. 1246 01:18:01,560 --> 01:18:05,280 Elle t'a mis en colère. Tu es en colère maintenant. 1247 01:18:05,320 --> 01:18:08,520 Mais tu dois laisser DC Thompson partir. Monsieur Jones. 1248 01:18:08,560 --> 01:18:10,360 DS Rawler a détruit ma vie. 1249 01:18:10,400 --> 01:18:12,200 Vous la traquiez. 1250 01:18:12,240 --> 01:18:15,240 Tu l'avais prévenue dans tes lettres que tu la surveillais. 1251 01:18:15,280 --> 01:18:17,200 Tu connaissais son emploi du temps, Tim. 1252 01:18:17,240 --> 01:18:18,760 Quand elle est allée grimper. 1253 01:18:18,800 --> 01:18:20,600 Vous aviez déjà menacé de la couper. 1254 01:18:22,600 --> 01:18:23,880 Et mardi soir... 1255 01:18:23,920 --> 01:18:25,360 J'avais passé une mauvaise journée ! 1256 01:18:25,400 --> 01:18:27,880 Alors, je suis venu au centre. 1257 01:18:27,920 --> 01:18:31,520 Je pensais que, peut-être, je... Affrontez-la. 1258 01:18:31,560 --> 01:18:34,040 Dis-lui ce qu'elle a fait. 1259 01:18:34,080 --> 01:18:35,440 Peut être. 1260 01:18:35,480 --> 01:18:37,640 Lui faire du mal. 1261 01:18:37,680 --> 01:18:40,640 Non, elle m'a fait du mal ! 1262 01:18:40,680 --> 01:18:42,120 Dire mon nom à tout le monde ! 1263 01:18:42,160 --> 01:18:44,320 Et ce que tu as fait. 1264 01:18:44,360 --> 01:18:46,720 Cela a dû être humiliant. 1265 01:18:46,760 --> 01:18:49,440 Vos secrets dévoilés au grand jour. 1266 01:18:49,480 --> 01:18:51,680 Le fait est, M. Jones, 1267 01:18:51,720 --> 01:18:53,880 Jenny n'a pas divulgué ton nom à la presse. 1268 01:18:53,920 --> 01:18:55,800 Bien sûr qu’elle l’a fait ! 1269 01:18:55,840 --> 01:18:57,320 Sinon, comment auraient-ils pu le savoir ? 1270 01:18:57,360 --> 01:18:58,520 Quelqu’un l’a fait. 1271 01:18:58,560 --> 01:19:02,320 Quelqu'un qui se sentait c'était la seule chose qu'ils pouvaient faire 1272 01:19:02,360 --> 01:19:04,000 pour assurer la sécurité des femmes ! 1273 01:19:05,240 --> 01:19:06,640 Ce n'était pas elle ? 1274 01:19:08,080 --> 01:19:11,760 Eh bien, alors... 1275 01:19:11,800 --> 01:19:13,280 Argh ! 1276 01:19:13,320 --> 01:19:17,000 Mettez vos mains derrière votre dos. Les mains derrière le dos. 1277 01:19:17,040 --> 01:19:18,720 TOUX 1278 01:19:18,760 --> 01:19:21,640 Argh ! Non! Calmez-vous. 1279 01:19:22,760 --> 01:19:25,760 Qui l'a fait ? Qui a fait ça ?! 1280 01:19:25,800 --> 01:19:27,480 Moi! 1281 01:19:27,520 --> 01:19:29,440 Espèce de salaud ! 1282 01:19:29,480 --> 01:19:31,320 Et j'avais raison. 1283 01:19:31,360 --> 01:19:33,960 Je savais que tu finirais par violer, tuer. 1284 01:19:35,000 --> 01:19:36,520 Vous avez assassiné Jenny ! 1285 01:19:36,560 --> 01:19:38,520 Non, je ne l'ai jamais touchée ! 1286 01:19:38,560 --> 01:19:41,280 Je l'ai attendue, mais elle n'était pas présente ! 1287 01:19:41,320 --> 01:19:43,720 Je serai sur CCTV ! 1288 01:19:45,000 --> 01:19:46,800 Bouge, Tim. 1289 01:19:46,840 --> 01:19:48,400 Calmez-vous. 1290 01:19:49,400 --> 01:19:51,320 Je vais te mettre dans la voiture. 1291 01:19:55,520 --> 01:19:58,600 C'est à Jenny. Il l'avait. 1292 01:19:58,640 --> 01:20:00,920 Que fais-tu avec le sac de sport de Jenny ! 1293 01:20:00,960 --> 01:20:04,760 J'ai trouvé ça ! Je jure! Je viens de le trouver. 1294 01:20:04,800 --> 01:20:05,840 Bougez, maintenant. 1295 01:20:16,560 --> 01:20:19,880 Alors tu as fait un smash and grab, sérieusement ? 1296 01:20:21,560 --> 01:20:24,560 Je t'ai dit que j'avais fait quelque chose de stupide. Pas pour la première fois. 1297 01:20:24,600 --> 01:20:28,160 La meilleure amie de Jenny... Noémi. 1298 01:20:28,200 --> 01:20:29,680 ... elle n'a jamais entendu parler de toi. 1299 01:20:29,720 --> 01:20:32,400 Ce que Jenny avait fait, ce que nous avions prévu, 1300 01:20:32,440 --> 01:20:34,080 devait rester secret. 1301 01:20:34,120 --> 01:20:35,960 Elle a également dit que Jenny détestait la drogue. 1302 01:20:36,000 --> 01:20:37,680 Elle avait raison sur ce point. 1303 01:20:39,480 --> 01:20:41,760 Nous avons trouvé le sac de sport de Jenny sur les lieux. 1304 01:20:42,920 --> 01:20:44,400 Elle était prête à partir. 1305 01:20:44,440 --> 01:20:46,960 J'ai emballé son passeport, 1306 01:20:47,000 --> 01:20:50,520 et un tas de médicaments sur ordonnance. 1307 01:20:50,560 --> 01:20:54,400 Écoute, Curtis, est-ce que ta mère savait 1308 01:20:54,440 --> 01:20:56,960 que Jenny était la bonne traiter à l'université, 1309 01:20:57,000 --> 01:20:59,200 lui prendre des affaires ? 1310 01:20:59,240 --> 01:21:01,200 Tu es stupide ou quoi ? 1311 01:21:01,240 --> 01:21:03,720 Jenny, tu bouges le produit ? Elle ne le ferait jamais. 1312 01:21:05,720 --> 01:21:06,920 Putain ! 1313 01:21:08,200 --> 01:21:10,400 Putain. Je lui ai dit. 1314 01:21:10,440 --> 01:21:13,080 Je lui ai dit ma mère avait découvert de qui il s'agissait. 1315 01:21:13,120 --> 01:21:15,480 Je lui ai dit elle devait choisir sa famille, 1316 01:21:15,520 --> 01:21:17,040 nous ou eux. 1317 01:21:17,080 --> 01:21:19,120 Tu as parlé à Jenny lundi ? 1318 01:21:19,160 --> 01:21:21,200 Elle a dit que si c'était vrai, elle ferait le tri. 1319 01:21:21,240 --> 01:21:22,920 Nous avons convenu de partir mardi. 1320 01:21:22,960 --> 01:21:25,000 Quand elle n'est pas venue, 1321 01:21:25,040 --> 01:21:28,600 tu étais assez en colère pour casser une voiture dans une bijouterie. 1322 01:21:28,640 --> 01:21:30,000 Dix ans minimum ! 1323 01:21:30,040 --> 01:21:33,400 Parce que je pensais qu'elle les avait choisis ! Waouh, Waouh. 1324 01:21:33,440 --> 01:21:36,760 Est-ce que tout va bien ? C'est bon. Nous avons cela sous contrôle. 1325 01:21:38,120 --> 01:21:41,440 IL SANGLOTE Hé, vas-y doucement, Curtis. 1326 01:21:41,480 --> 01:21:43,000 Ça va, mon pote ? 1327 01:21:45,600 --> 01:21:48,160 Je lui ai dit, famille ou non, Je ne pouvais pas le protéger 1328 01:21:48,200 --> 01:21:50,600 maintenant, maman l'avait découvert. 1329 01:21:50,640 --> 01:21:52,040 Il fallait qu'elle s'arrête. 1330 01:21:52,080 --> 01:21:54,160 Jenny a dit elle lui parlerait le lendemain. 1331 01:21:54,200 --> 01:21:56,720 J'ai dit que je la verrais demain, et elle n'est jamais venue. 1332 01:21:56,760 --> 01:21:58,520 S'il l'a fait, 1333 01:21:58,560 --> 01:22:00,120 a tué Jenny, la petite merde... 1334 01:22:00,160 --> 01:22:02,120 DCI Ellis, mettant fin à l'interview. 1335 01:22:06,760 --> 01:22:08,760 FRAPPER URGENT 1336 01:22:12,800 --> 01:22:14,560 Quand as-tu vu Mark pour la dernière fois ? 1337 01:22:14,600 --> 01:22:16,440 Euh... Hier, je pense que c'était le cas. 1338 01:22:19,760 --> 01:22:22,040 Je... j'imagine qu'il étudie. 1339 01:22:22,080 --> 01:22:24,040 Je dois regarder dans sa chambre. 1340 01:23:10,120 --> 01:23:12,560 COUPS MOINS 1341 01:23:12,600 --> 01:23:14,440 COUP BRILLANT 1342 01:23:34,720 --> 01:23:37,520 Un endroit pour étudier votre psychologie médico-légale. 1343 01:23:37,560 --> 01:23:39,680 Ah, je devrais avoir tellement de chance. 1344 01:23:40,960 --> 01:23:42,320 Quoi? 1345 01:23:42,360 --> 01:23:45,600 Tu pourrais finir par devenir un imbécile instruit comme Morrison. 1346 01:23:46,960 --> 01:23:49,400 Tu es bon comme tu es, Chet. Faites confiance à cela. 1347 01:24:02,320 --> 01:24:04,560 SONNERIES DE CLOCHES 1348 01:24:04,600 --> 01:24:06,880 Marc ! Hé, arrête là ! 1349 01:24:09,160 --> 01:24:11,040 Que fait-il ? 1350 01:24:11,080 --> 01:24:12,760 Oh vraiment?! 1351 01:24:14,000 --> 01:24:15,160 JEUNE HOMME : Hé, vas-y, mon pote ! 1352 01:24:16,800 --> 01:24:17,800 JEUNE FEMME : Argh ! 1353 01:24:19,120 --> 01:24:20,120 Marque! Arrêt! 1354 01:24:21,800 --> 01:24:23,640 ÉTUDIANT : Qui était-ce ? Ça va ? 1355 01:24:23,680 --> 01:24:25,600 CHATTER 1356 01:24:27,000 --> 01:24:28,920 Oh, désolé, désolé. 1357 01:24:28,960 --> 01:24:30,280 FEMME : Qu'est-ce que tu fais ?! 1358 01:24:33,040 --> 01:24:34,080 Arrêt! 1359 01:24:34,120 --> 01:24:36,200 Avez-vous vu ça ? 1360 01:24:50,720 --> 01:24:52,400 Marc, c'est fini. 1361 01:24:53,520 --> 01:24:55,120 Gamin, arrête ça. 1362 01:24:55,160 --> 01:24:56,840 Argh ! 1363 01:24:58,720 --> 01:25:00,280 Descendez! 1364 01:25:00,320 --> 01:25:03,000 Lève-toi, Marc ! Lâchez-moi ! Non! 1365 01:25:03,040 --> 01:25:07,120 Mark Reid, je vous arrête pour possession avec intention de fournir, 1366 01:25:07,160 --> 01:25:10,320 et l'homicide involontaire d'Amélie Hadenham. 1367 01:25:19,040 --> 01:25:23,240 Soixante mille dollars de dette étudiante pour un diplôme qui ne vaut rien. 1368 01:25:23,280 --> 01:25:25,920 Cela ne me donnera même pas un travail pour nous payer les intérêts du prêt. 1369 01:25:25,960 --> 01:25:28,680 Je ne peux pas me permettre une hypothèque. Qu'étais-je censé faire ? 1370 01:25:28,720 --> 01:25:29,880 Eh bien, le travail ? 1371 01:25:29,920 --> 01:25:32,720 Faites quelque chose de vous-même dans le monde. 1372 01:25:32,760 --> 01:25:33,800 Même Jenny l'a compris. 1373 01:25:35,160 --> 01:25:37,320 Pas le deal. Elle ne le savait pas. 1374 01:25:37,360 --> 01:25:38,960 Jusqu'à ce qu'elle le fasse. 1375 01:25:40,000 --> 01:25:42,160 Mais je savais qu'elle avait des relations. 1376 01:25:43,920 --> 01:25:46,000 Vous saviez pour Curtis. 1377 01:25:46,040 --> 01:25:48,000 Je les ai vus au cinéma un soir. 1378 01:25:48,040 --> 01:25:51,760 Je ne lui en ai pas voulu. Papa est un con. 1379 01:25:51,800 --> 01:25:54,720 Mais ça m'a rendu encore plus paranoïaque à propos des Duffy. 1380 01:25:54,760 --> 01:25:57,080 Et s'ils le découvraient et venaient me chercher ? 1381 01:25:57,120 --> 01:25:59,080 LA CHAISE RACLE LE SOL 1382 01:26:03,880 --> 01:26:06,720 Parlez-moi d'Amélie Hadenham. 1383 01:26:08,080 --> 01:26:10,480 Vous lui avez donné des benzodiazépines. 1384 01:26:12,200 --> 01:26:13,640 Quelque chose de grave lui était arrivé. 1385 01:26:13,680 --> 01:26:16,360 Je ne savais pas quoi. Je n'ai pas demandé. 1386 01:26:16,400 --> 01:26:17,520 Mais elle a fait une overdose, Mark. 1387 01:26:17,560 --> 01:26:19,880 Est-ce ma faute elle n'a pas lu le paquet ? 1388 01:26:19,920 --> 01:26:21,320 Peut-être qu'elle ne savait pas compter. 1389 01:26:29,520 --> 01:26:31,680 Après la mort d’Amélie, j’en avais fini. 1390 01:26:31,720 --> 01:26:35,040 Mais quand je suis rentré à la maison mardi, Jenny était là, m'attendant. 1391 01:26:36,120 --> 01:26:38,200 Elle a trouvé la moitié de ma réserve, l'a prise. et mets-le... 1392 01:26:38,240 --> 01:26:39,760 Mettez-le dans son sac de sport. 1393 01:26:42,800 --> 01:26:44,320 Elle a dit qu'elle pouvait régler le problème 1394 01:26:44,360 --> 01:26:46,600 donc il n'y aurait pas de problème des Duffy. 1395 01:26:46,640 --> 01:26:48,120 C'était la dernière fois que je la voyais. 1396 01:26:54,880 --> 01:26:56,400 Ai-je fait tuer Jenny ? 1397 01:27:00,520 --> 01:27:01,760 Où as-tu trouvé les médicaments ? 1398 01:27:01,800 --> 01:27:03,360 Qui était votre fournisseur ? 1399 01:27:03,400 --> 01:27:04,640 Où en penses-tu ? 1400 01:27:04,680 --> 01:27:06,880 Pas comme mon père nous l'avait permis beaucoup d'amis. 1401 01:27:09,520 --> 01:27:11,040 Ah. 1402 01:27:15,320 --> 01:27:16,960 D'ACCORD. D'accord. 1403 01:27:18,560 --> 01:27:21,200 Noémi ? Désolé. 1404 01:27:22,480 --> 01:27:24,400 Naomi McKeith ? L'HOMME : Je ne l'ai pas vue. 1405 01:27:26,080 --> 01:27:28,360 Ah, ici ! Ouais. 1406 01:27:29,720 --> 01:27:31,160 Je cherche Naomi McKeith. 1407 01:27:39,040 --> 01:27:40,800 Noémi. 1408 01:27:42,520 --> 01:27:43,920 Noémi ! 1409 01:27:43,960 --> 01:27:45,480 « Les portes s'ouvrent. 1410 01:27:52,080 --> 01:27:54,440 "L'ascenseur descend." 1411 01:27:56,000 --> 01:27:58,320 Infirmière, pouvez-vous ouvrir la porte ? S'il te plaît! 1412 01:27:58,360 --> 01:27:59,720 Merci. 1413 01:28:06,680 --> 01:28:07,920 Merde! 1414 01:28:09,080 --> 01:28:11,280 Excusez-moi, s'il vous plaît! À l'écart ! 1415 01:28:14,520 --> 01:28:16,120 Tu dois me croire. 1416 01:28:17,920 --> 01:28:20,480 J'adorais Jenny. 1417 01:28:20,520 --> 01:28:21,840 Je ne pourrais jamais lui faire de mal. 1418 01:28:21,880 --> 01:28:26,000 Mais tu pourrais fournir une ordonnance médicaments à Mark Reid. 1419 01:28:27,040 --> 01:28:30,160 Médicaments ayant entraîné la mort d'Amélie Hadenham. 1420 01:28:31,400 --> 01:28:33,280 J'avais besoin d'argent pour mes enfants ! 1421 01:28:34,520 --> 01:28:39,840 Mon salaire, je ne peux même pas le payer la garde des enfants pendant que je suis au travail. 1422 01:28:39,880 --> 01:28:45,680 Vous avez une idée de... l'humiliation, 1423 01:28:45,720 --> 01:28:47,880 emmener vos enfants dans une banque alimentaire 1424 01:28:47,920 --> 01:28:50,880 après avoir fini un quart de travail de 18 heures ? 1425 01:28:50,920 --> 01:28:52,720 Jenny t'aidait. 1426 01:28:52,760 --> 01:28:56,400 Jenny partait, avec Curtis. 1427 01:29:01,600 --> 01:29:04,920 Elle ne vous a pas parlé du bébé. 1428 01:29:04,960 --> 01:29:07,800 Non. Pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ? 1429 01:29:08,960 --> 01:29:11,200 Si j'avais su elle était enceinte, je... 1430 01:29:12,640 --> 01:29:14,760 Elle avait demandé à me rencontrer. 1431 01:29:14,800 --> 01:29:16,760 Elle a dit qu'elle avait quelque chose à me dire. 1432 01:29:23,760 --> 01:29:27,760 "Elle a commencé à me crier dessus les drogues, à propos d'Amélie. 1433 01:29:29,600 --> 01:29:31,080 «J'ai vu du rouge. 1434 01:29:32,440 --> 01:29:33,680 'En me faisant la leçon, 1435 01:29:33,720 --> 01:29:36,200 'quand elle dormait avec le plus gros trafiquant de drogue de la ville ! 1436 01:29:37,840 --> 01:29:39,560 Descendez! Arrêtez ça ! 1437 01:29:39,600 --> 01:29:40,920 J'ai dit arrête ! 1438 01:29:43,440 --> 01:29:44,800 « Vous l'avez poussée. » 1439 01:29:52,800 --> 01:29:54,600 « Les portes s'ouvrent. 1440 01:29:54,640 --> 01:29:56,080 "L'ascenseur descend." 1441 01:29:58,400 --> 01:30:00,400 Prends le suivant, mon pote. 1442 01:30:00,440 --> 01:30:01,680 « Les portes se ferment. » 1443 01:30:09,240 --> 01:30:10,680 TRILLS D'ALARME 1444 01:30:10,720 --> 01:30:11,880 Continuez. 1445 01:30:12,920 --> 01:30:15,000 Je n'arrivais pas à comprendre ce qui s'était passé au début. 1446 01:30:16,120 --> 01:30:18,400 Mais son visage était si pâle. 1447 01:30:18,440 --> 01:30:20,000 Confus. 1448 01:30:21,800 --> 01:30:23,480 Je savais que quelque chose n'allait pas. 1449 01:30:24,960 --> 01:30:26,720 Elle était sous le choc. 1450 01:30:36,760 --> 01:30:38,840 Elle avait atterri sur une bouteille cassée. 1451 01:30:38,880 --> 01:30:40,920 Tant de sang. 1452 01:30:40,960 --> 01:30:45,200 Une blessure par perforation, sectionner l'artère fémorale. 1453 01:30:47,720 --> 01:30:49,480 J'ai arrêté le saignement. 1454 01:30:49,520 --> 01:30:51,560 Mais je connaissais si bien Jenny. 1455 01:30:54,920 --> 01:30:57,240 Elle devait toujours faire la bonne chose. 1456 01:30:59,720 --> 01:31:01,680 Tu es sûr de ça ? 1457 01:31:02,720 --> 01:31:05,480 Même après tout ce qu'elle a fait pour Curtis ? 1458 01:31:15,760 --> 01:31:17,920 GÉMISSANT 1459 01:31:43,120 --> 01:31:44,560 Non. 1460 01:31:45,640 --> 01:31:46,960 Je ne pouvais pas prendre ce risque. 1461 01:31:49,320 --> 01:31:51,040 Elle avait choisi sa famille. 1462 01:31:52,200 --> 01:31:54,240 Ce n'était plus Adam et Mark. 1463 01:31:55,760 --> 01:31:57,960 Ou même moi et les enfants. 1464 01:31:59,720 --> 01:32:03,080 C'était... lui. 1465 01:32:08,200 --> 01:32:11,280 Alors tu as essuyé la bouteille cassée avec ton gant. 1466 01:32:12,840 --> 01:32:14,760 Cachez le sac du mieux que vous pouvez. 1467 01:32:16,040 --> 01:32:20,680 Tu as pris le téléphone de Jenny, elle lui a envoyé un texto DCI pour retarder la recherche. 1468 01:32:22,280 --> 01:32:24,000 Et je suis entré au travail. 1469 01:32:25,200 --> 01:32:27,720 Je n'ai rien dit à personne. 1470 01:32:27,760 --> 01:32:30,080 Je sais que ça ressemble à le plus fou.... 1471 01:32:30,120 --> 01:32:33,960 Pas vraiment. C'est ce que vous avez dit auparavant. 1472 01:32:34,000 --> 01:32:35,760 Vous compartimentez. 1473 01:32:38,600 --> 01:32:41,480 ATTACHES DE LEVAGE « Les portes s'ouvrent. » 1474 01:33:20,280 --> 01:33:22,000 J'ai envie de quelque chose à manger 1475 01:33:22,040 --> 01:33:28,160 ce n'est pas des chips ou de la caféine ou sauce curry. 1476 01:33:28,200 --> 01:33:30,200 C'est un peu difficile, cependant. 1477 01:33:34,600 --> 01:33:36,440 Chet? 1478 01:33:36,480 --> 01:33:38,080 Tu viens ?